"quando eu fui" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما ذهبت
• حين ذهبت
• عندما تم
• عندما ذهبتُ
• حين تم

Os meus pais ofereceram-ma quando eu fui para o internato.
لقد اشتراها والداي لي عندما ذهبت إلى مدرسة داخلية

quando eu fui para a Europa, os meus amigos disseram que eu era doida.
عندما ذهبت إلى أوروبا أصدقائي قالوا لي : مجنونة أوروبا ؟

Era um jogo de hóquei da segunda liga, ele levou o irmão e quando eu fui à casa de banho, o jogo acabou e eles esqueceram-se de mim.
حسناً، كانت مباراة بدوري الهوكي أحضر معه أخاه و عندما ذهبت للحمام

quando eu fui a Bryn Mawr buscar a Pam, ela tinha desaparecido.
حين ذهبت " ويرن ماير " للعثور على " بام " كانت قد اختفت

Olha, quando eu fui diagnosticado, eu estava numcaminho contrário ao tratamento padrão.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Mas quando eu fui ao site da organização líder diabetes, a Associação Americana de Diabetes, não só eles não têm esta informação estampada como tem receitas destacadas de carne vermelha e processada,
لكن عندما ذهبتُ إلى موقع منظمة رائدة بمرض السكري، "الجمعية الأمريكية لمرض السكري" ليس فقط أنهم لا يمتلكون هذه المعلومات في الواجهة،

Uh, lembrastes quando eu fui chamado para ir ao gabinete do director, enquanto estávamos na hora de castigo?
أتذكرين حين تم طلبي من الإحتجاز لأذهب للمكتب ؟

Uma quando eu fui para a cama... Uma quando eu levantei... Sete.
واحدة عندما ذهبت للفراش، وأخرى عندما أستيقظت..

Tens de dizer ao investigador que entraste à socapa atrás de mim quando eu fui à casa de banho.
ستخبر المحقق أنك تسللت من خلفي عندما ذهبت للمرحاض

Mas, quando eu fui tentar obter a assinatura do pai, foi aí que descobri o quão confusa aquela a família estava.
ولكن عندما ذهبت لأخذ توقيع الأب عندها علمت مدى سوء وضع هذه العائلة

Uma das coisas que aconteceu quando eu fui para Berkeley foi perceber que tudo isto era espantoso para as pessoas, era muito diferente, e eu tinha de divulgá-lo.
الآن , احد الأمور التي حدثت عندما ذهبت الى بيركيلي هو أنني استوعبت , أتعلمون ..لقد كان الأمر برمته مذهلاً للجميع جداً جداً مختلف و احتجت الى أن أسوِّقه

De que ficaram a falar quando eu fui à casa-de-banho?
فيمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟

De que estavas a falar quando eu fui à casa-de-banho?
عمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟

Isto é o que o Hudson tinha riscado quando eu fui ver a Maia.
"هذا ما قام بشطبه الدكتور " هاديسون " عندما ذهبت لرؤية " مايا

Havia alguma coisa muito estranha nele quando eu fui lá...
كان هنالك شىء غريب عندما ذهبت الى هناك

quando eu fui ao futuro vi-te.
, عندما ذهبت إلى المستقبل رأيتك

Eu nunca te quis deixar, Nelson. Mas algo terrível aconteceu quando eu fui à loja.
لم أقصد أن أتركك يا (نيلسون) لكن حدث شيء فظيع حين ذهبت إلى المتجر

- Olha, quando eu fui ter contigo a Dallas, eu vi-te a ti, ao Ric e às meninas.
أنصتي، حين ذهبت لإيجادك في (دالاس)، فإليك ما رأيت رأيتك و(ريك) والطفلتين وقد كنتم سعداء.

quando eu fui diagnosticado, ela entrou em contacto, perguntou-me se havia alguma coisa que ela pudesse ajudar.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

Ele sabia o que eu fazia realmente. Nós estávamos num relacionamento quando eu fui recrutada.
لقد علمَ ما فعلته حقًا، كنا على علاقة عندما تم تجندي أول مرة.

É por isso que quando eu fui ao site da Sociedade Americana do Coração na página de receitas saudáveis, eu não pude acreditar que eles tinham uma seção inteira sobre receitas de carne?
لهذا السبب عندما ذهبتُ لصفحة "وصفات لقلب صحّي" لموقع "جمعية القلب الأمريكية"، لم يسعني تصديق أنهم كان لديهم قسم كامل عن وصفات لحم البقر؟

"Restam-lhe apenas seis meses", disse-me o médico do exército quando eu fui chamada.
"تبقى لديك ستة أشهر" كما قال لي طبيب الجيش حين تم إستدعائي