"quando eu souber" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أعرف
• عندما أعلم

Quando eu souber o quão longe chegamos em duas horas, já consigo ter uma ideia do que vai demorar com o pessoal todo.
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة

Quando eu souber qualquer coisa, a senhora também saberá. Por favor, espere lá dentro.
عندما أعرف شيئاً ما، ستعرفين رجاءً، إنتظري بالداخل

Mas Quando eu souber que estás pronto para jornalismo a sério, em vez daquela coisa de apresentador a que te reduziram, eu informo-te, está bem?
و لكنى عندما أعرف أنك جاهز للقيام بالأعمال الجادة بدلاً من وظيفة تبعيتك لمذيع الأخبار تلك التى قلصوك و حجموك بها فعندها سأعلمك بهذا الأمر ، اتفقنا ؟

Quando eu souber disso, vou lhe contar.
, عندما أعرف إلى أين نذهب سأخبركِ

Se fosse indelicado, diria: só saberás Quando eu souber.
الوقح يعني " عندما أعلم سوف تعلمين "

Quando eu souber, podes conhecê-lo.
عندما أعرف, يمكنك مقابلته حينها

Quando eu souber de alguma coisa ligo-te, está bem?
, عندما أعرف شيئاً سأتصل بكِ، اتفقنا؟

Quando eu souber o que quer que eu faça.
عندما أعرف ما يريد مني أن أفعله.

Quando eu souber, vocês saberão. É tudo.
عندما أعرف شيئا سأخبرك انتهى

Saberão Quando eu souber.
ستعرفون عندما أعرف أنا

Quando eu souber de alguma coisa, saberás também.
ستعرفي عندما أعرف

Quando eu souber, também saberás.
ستعرفي عندما أعرف

- Quando eu souber a abertura.
عندما أعرف الافتتاح...

Saberá Quando eu souber.
- ستعرف عندما أعرف

Mas Quando eu souber, tu saberás.
ولكن عندما أعلم , سوف تعلم كذلك

Quando eu souber, tu saberás.
ولكن عندما أعلم ، سوف تعلم أنت أيضاً