"quando falam" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يتحدثون
• عندما تتكلم
• عندما تتحدث

Ela apoia os outros quando falam sobre os seus erros.
تساند الاخرين عندما يتحدثون عن اخطائهم.

O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Não Olha para as pessoas quando falam.
إنّك حتى لا تنظر إلى الناس عندما يتحدثون إليك.

Ou seja, a forma como decidem colocar a voz quando falam com alguém.
والتي تعني، كيف تقرر تعديل صوتك عندما تتكلم مع شخص معيّن.

(Risos) Vocês não têm de fazer uma voz triste porque nós estamos deprimidos. Vocês não espirram quando falam com uma pessoa constipada.
(ضحك) ليس عليك أن تتكلّم بلحن حزين لأننا مكتئبون كما لا تعطس عندما تتكلم مع شخص مصاب بالبرد.

Até viramos a cabeça e piscamos os olhos quando falam para nós.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

Ouço-o nas suas vozes, quando falam comigo.
استطيع الشعور بهذا في اصواتهم عندما يتحدثون الي

Não podemos acreditar assim na palavra das pessoas quando falam do que viram.
أعني، لا يمكننا تصديق كلام الناس عندما يتحدثون عما رأوه

Sabe, quando falam sobre as vítimas, a serem revitimadas por causa do sistema, falam de vocês.
تعرفين عندما يتحدثون عن ان الضحايا يصبحون ضحايا مجددا بسبب النظام القضائي فأنهم يقصدونك

É melhor olhares para alguém quando falam contigo, hem rapaz?
من الافضل ان تنظر الى الناس عندما يتحدثون معك يا ولد

Não olhas para as pessoas quando falam contigo?
لا تنظر للناس عندما يتحدثون إليك؟

quando falam de música soul é a isto que se referem.
عندما يتحدثون عن موسيقى ( السول ) فهذا مايقصدونه

O que estes fantasmas querem quando falam com você?
ماذا تعتقد ان هذه الاشباح تريد عندما تتحدث اليك؟

Desculpa, mas parece que estão a gozar quando falam.
أنا آسف، ولكن يبدو كنت سخيف المزاح عندما تتحدث.