"quando finalmente" - Traduction Portugais en Arabe

• وبحلول الوقت الذي
• عندما أخيراً

Quando finalmente fui visto, disseram-me que era cancro, que estava demasiado adiantado, e tinha mesmo de tirar tudo.
وبحلول الوقت الذي راجعت فيه طبيبا, وأخبرني أنه سرطان، كانت الحالة قد ساءت كثيرا, وكانت علي خسارته.

Quando finalmente sair daqui, será tarde de mais.
وبحلول الوقت الذي تخرج فيه من هنا سيكون قد فات الآوان

E agora que estamos tão perto, Quando finalmente a temos...
والآن نحن قريبين للغاية عندما أخيراً أنتهينا

Quando finalmente conseguiram um sistema que funcionasse... mantiveram-no em segredo.
لذا، عندما أخيراً وجدوا نظام للعمل أبقوه سراً

Mas Quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة التي تستحق القتال من أجلها, ستتخطى الأمر فحسب.

"O vendedor de coca hispânico está prestes a fazer outro tipo de broche quando, finalmente, recebe a bala que merece."
"كان تاجر المخدرات الإسباني على وشك أن يمارس الجنس الفموي مرة أخرى عندما أخيراً أخذ الرصاصة التي يستحقها."