"quando lhe digo que" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أقول لك
• عندما أخبرك أنه

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

Por isso, acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Portanto, acredite quando lhe digo que estamos bem.
صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Acredite quando lhe digo que ele não era um óptimo marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Bill, confie em mim quando lhe digo que está a meter-se em algo que não compreende.
بيل, ثِق بي عندما أقول لك إنّك تخوض شيء لا تفهمه.

E é precisamente por isso que tem de me escutar quando lhe digo que toda esta tragédia que experienciou, tem-lhe francamente, cobrado portagem.
لهذا يجب عليك أن تنصتي إلي عندما أقول لك بأن كل هذه المأساة التي مررت بها قد سيطرت عليكي

Meu caro General, eu raramente digo isto, por isso, acredite quando lhe digo que, por agora, estou cheio.
عزيزي اللواء... نادراً ما ألفظ هذه الكلمات... لذا صدّقني عندما أقول لك...

Jensen, tive uma relação difícil com o meu pai, por isso acredite quando lhe digo que a Lola o quer perdoar, mas precisa que dê o primeiro passo.
لذا ثق بي عندما أقول لك أن "لولا" تريد أن تُسامحك. لكنها تريد أن ترى المبادرة منك.