"quando me disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أخبروني
• عندما قالوا
• عندما اخبرونى
• حين أخبروني

quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة، بالكاد استطعت تصديق ذلك

Cosmo, há muitos anos, quando me disseram que ias casar-te com a minha irmã, estava feliz.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

quando me disseram que não podia ver-te mais, a única coisa a fazer era ir para o mais longe possível.
عندما أخبروني أني لا استطيع أن أراكِ ثانية، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به كان الحصول على أبعد مسافة ممكنة من هنا.

quando me disseram que o Clark Kent estava lá em baixo, nem acreditei.
عندما قالوا أن كلارك كينت كان في الأسفل لم أصدق

Fiquei surpreendido quando me disseram que me querias ver.
يمكنك تخيل دهشتى عندما اخبرونى أنك تريد مقابلتى

quando me disseram para ignorá-lo, não tinha motivos para não o fazer.
حين أخبروني أن أتجاهله، لم يكن لدي سبب كي أفعل العكس

Quer dizer, não acreditei nestes malucos quando me disseram que tinham sido enganados mas... depois vi-o com os meus olhos.
لم أصدّقهم بالطبع عندما أخبروني أنّه تمّ خداعهم ثمّ رأيت ما حدث بنفسي

Foi o que disse, quando me disseram.
هذا بالضبط ما قلته عندما أخبروني بكل سهولـة

quando me disseram quem vinha receber esperava encontrar a esposa anterior do Governador.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق. غير متوقع.

Quando acordei aqui pela primeira vez, estava tão desorientada que acreditei quando me disseram que vivia aqui.
بالمرة الأولى التي استيقظت بها هنا كنت في حيرة من تصديقي لهم عندما أخبروني بأنني عشت هنا

quando me disseram o que aconteceu no Fort William, que o próprio Randall te açoitou, e que ver isso foi o que matou o pai, pensei que tivesses feito alguma coisa para causar isso a ti mesmo.
عندما أخبروني بالذي حصل في فورت وليام بأن راندال قد جلدك بنفسه ورؤية هذا قتلت أبي

quando me disseram que estava qualquer coisa mal, só pensei que havia um problema...
كلّ آي يمكن أن يعتقد... عندما أخبروني ذلك الشيء كان خاطئ... تلككانهناكمشكلة،...

No ano passado, o evento angariou mais de 200 mil dólares para o hospital, quando me disseram que iriam doar alguns dos lucros para a abertura da clínica, fiquei felicíssima.
أتعلم, السنة الماضيه حصل المشفى على اكثر من 200,000 من العرض لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح

quando me disseram que não podia conduzir, a minha vida acabou.
أتدرى ؟ ، عندما قالوا لى أنى لن أتمكن من القيادة ثانية اعتقدت أن حياتى قد انتهت

Quando o senhor e a Isabel entrarem pela porta Poente serão saudados com o cântico, "Alegrei-me quando me disseram".
عندما تدخل برفقة (إليزابيث) عبر الباب الغربي، ستتم تحيتك بترتيلة "كنت سعيداً عندما قالوا لي."

quando me disseram que estavas morto...
عندما قالوا أنك مت...

Foi quando me disseram que ele não estava lá.
هذا كان عندما اخبرونى انه لم يكن هناك

quando me disseram que vinham, não acreditei, mas estão óptimos, vocês os dois.
حين أخبروني أنكما قادمان لم أصدق لكن تبدوان رائعان كلاكما

Para ser honesto, agente Hotchner, quando me disseram que a BAU estava a vir para cá, esperava mais de 2 agentes.
{\pos(192,230)} بصراحة أيها العميل (هوتشنير) حين أخبروني بقدوم وحدة تحليل السلوك توقعت قدوم أكثر من عميلين