"quando me disseste que" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما أخبرتني أن
• عندما أخبرتيني
• حين قلت إنك

Só o fizeste quando me disseste que o avô morreu.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Lembras-te quando me disseste que tinhas alguma experiência em gostar de alguém que não te via da mesma forma?
هل تذكر عندما أخبرتني أن لديك تجربة صغيرة في حب شخص لا يراك بنفس الطريقة؟

Lembras-te quando me disseste que te podia mostrar o meu projecto de Ciências de manhã?
أتتذكر عندما أخبرتني.. أن يمكنني أن أريك مشروع العلوم الخاص بي في الصباح؟

Lembras-te de quando me disseste que não ias à festa da minha sobrinha e eu o disse à minha família?
هل تتذكرين عندما أخبرتيني أنك لن تأتين إلى حفلة ميلاد بنت أخي وأخبرت عائلتي كلها ؟

quando me disseste que era chato...
عندما أخبرتيني من قبل بأني ممل ؟

Porque acho que quando me disseste que odiavas o teu trabalho... isso pareceu-me verdadeiro, de um ponto de vista de RH.
إذ يبدو لي أنك حين قلت إنك تكره عملك كان هذا حقيقيا، من وجهة نظر موظف موارد بشرية

Recordas a noite do meu casamento, quando me disseste que não tinhas segredos sobre o casamento?
هل تتذكر في ليلة زفافي حين قلت إنك لا تملك أية أسرار لإخباري إياها عن الزواج؟

Sabes quando me disseste que o pai e a Melissa estavam estranhos?
هل تتذكرين عندما أخبرتني أن أبي و(ميليسا) يتصرفان بغرابة؟ نعم

Deste-me um presente, Claire, quando me disseste que o Randall estava vivo.
(أعطيتني هدية يا (كلير عندما أخبرتني أن (راندل) حي

Tem piada, mas... quando me disseste que a Maya Pope matou o Jerry, não fez sentido para mim.
إنهمُضحك,لكن ... عندما أخبرتني أن (مايا بوب) قتلت (جيري) لم يكن منطقياً لي

Não era assim que eu queria fazer isto, mas quando me disseste que ias ser operada,
لم أرِد أن تجري الأمور بهذا الشكل , لكن عندما أخبرتيني أنّكِ مريضة و تحتاجين لإجراء عمليّة جراحيّة ...

Okay. Bem, eu acreditei em ti quando me disseste que alguém tinha roubado as tuas lentes. E roubaram.
حسناً، لقد صدقتُك عندما أخبرتيني

Tenho de admitir que quando me disseste que a Juanita andava a maltratar o M.J., o meu primeiro pensamento foi:
أعني، يجب أن أعترف، عندما أخبرتيني أن (خوانيتا) كانت تضايق (إم جي)، أوّل ما قفز إلى ذهني كان "حمداً للرّب"!