"quando me encontraram" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما عثروا علي
• عندما وجدوني

Quando estava perdido no oceano, estava tão mal, que quando me encontraram eu não conseguia lembrar o meu nome.
عندما كنت مفقودا في البحر، كنت مشوشا للغاية لدرجة أنهم عندما عثروا علي لم أتمكن حتى من تذكر اسمي.

Eu agarrei-me a um pedaço de madeira, e eu não sei quanto tempo fiquei lá, eu estava inconsciente quando me encontraram.
لقد تمسكت بقطعة خشب، ولا أعلم لكم من الوقت كنت هناك، ولكنني كنت فاقدا للوعي عندما عثروا علي.

Dagmar disse-me Que eu estava sozinha quando me encontraram.
( داجمار) أخبرتني... كنت وحيدة عندما عثروا علي ...

quando me encontraram na manhã seguinte, o meu cabelo estava congelado ao chão.
عندما وجدوني الصباح التالي كان شعري متجمد في الأرض

Sabe, que quando me encontraram tinha os olhos fora das órbitas?
أتعرف، عندما وجدوني... كانت عيني جاحظة من مكانها...

Disseram que eu estava meio morto quando me encontraram.
قالوا اني كنت شبه ميت عندما وجدوني

Eu sabia quem era quando me encontraram.
لقد كنت أعلم من أنا عندما وجدوني

quando me encontraram, estava à beira da morte.
عندما وجدوني كنتُ اواجه الموت