"quando me tornei" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما اصبحت
• عندما أصبحتُ
• عندما أصبحت
• حينما أصبحتُ
• متى أصبحتُ

Fiz uma promessa aos pais dele, Quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.
وعدت والديه عندما اصبحت امه الروحيه أنني سأكون دائماً بجواره لأحميه

Quando me tornei membro da Associação dos Proprietários de Casas de Penhores, prestei um juramento de confidencialidade.
عندما اصبحت عضوة في جمعية ملاك متجر الرهن، اديت القسم على السرية.

- Quando me tornei a Killer Frost, o Savitar apareceu-me e mostrou-me o caminho.
عندما أصبحتُ كيلر فروست بدا سافيتار لي وأظهر ليَ الطريق

Tinha a vossa idade Quando me tornei cardeal.
كنت في مثل عمرك عندما أصبحتُ كاردينالاً

Consegui aquele emprego para ele Quando me tornei capitã.
لقد أحضرت له تلك الوظيفة عندما أصبحت نقيب

Os cientistas sociais ficam-se por aí, e escapa-se-lhes a grande questão que eu descobri Quando me tornei num perito para Abu Ghraib:
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

Quando me tornei Rei, queria que ele se orgulhasse de mim.
حينما أصبحتُ ملِكًا، أكثر ما أردتُ أن أفعله هو أن أجعله فخورًا.

Não sei Quando me tornei velho, talvez mesmo naquela manhã, talvez tenha sido há muitas manhãs.
أنا لا أعرف متى أصبحتُ مسنناً ربّما كان ذلك الصباح أو قبل ذلك بكثير

Quando me tornei Mosqueteiro, disseram-me que, sempre que desembainhasse a espada, não devia pensar em quem mataria, mas sim em quem deixaria escapar com vida.
... عندما اصبحت فارس كنت اقول ان كل مره اسحب فيها سيفى يجب ان اضع فى اعتبارى لماذا اقتل

Quando me tornei polícia, o teu pai estava sempre aqui.
عندما اصبحت شرطى كان والدك هنا كل اسبوع

Mas, Quando me tornei homem, deixei o que era próprio de criança.
"عندما اصبحت رجلاً, أزحت الأشياء الطفولية"

Quando me tornei um cidadão dos EUA, o agente de imigração perguntou-me se alguma vez tinha estado envolvido com o governo nazi da Alemanha, ou se tinha trabalhado num campo de concentração.
عندما اصبحت مواطناً أمريكياً، سألني ضابط الهجرة فيما لو كنت ذا صلة مع الحكومة النازية الألمانية او عملت في احدى معسكرات الاعتقال.

Escondi tudo Quando me tornei no Paul.
خبأتها عندما اصبحت بول سنيد

Exceto uma vez. Quando me tornei Xerife, quando me ajudou.
إلّا مرّةً واحدة، عندما أصبحتُ مأموراً...

- Quando me tornei uma lésbica pró-aborto.
عندما أصبحتُ a سحاقية مناصرة للإختيار.

Mas Quando me tornei um homem, pus de parte as coisas da infância.
أفكر كطفل لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

Fiz muitas coisas inconscientes Quando me tornei vampiro.
لقد قمت ببعض الأشياء الغير واعية عندما أصبحت مصاص دماء

Há dois séculos, Quando me tornei um aprendiz, dediquei a minha vida à feitiçaria e às artes negras e sabes porquê?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

Sabem, filhos, Quando me tornei arquitecto, tinha um sonho.
"حينما أصبحتُ مهندساً معمارياً،كان لدي حلمُ واحد"

Quando me tornei num deles.
حينما أصبحتُ واحدةً منهم

Desde Quando me tornei o assistente?
-منذ متى أصبحتُ المساعد؟