"quando não há" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما لا يكون هناك
• لم يتبقى
• عندما لا توجد
• عندما لا يوجد

quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Como se faz batota num exame quando não há exame?
كيف يمكنكَ خداع اختبار عندما لا يكون هناك اختبار؟

*Quando não há para onde ir*
لم يتبقى مكان لأذهب إليه

E se procurarmos nomes de afro-americano encontramos mais resultados de anúncios sugerindo antecedentes criminais, mesmo quando não há nenhum.
والبحث في الأسماء الأميريكية الإفريقية أكثراحتمالية ليجلب إعلانات مُقترحة تاريخ جنائي، حتى عندما لا توجد.

Não me parece. É muito mais assustador quando não há motivo., Sid.
لا أعتقد هذا,أنه مخيف أكثر عندما لا يوجد دافع.

durante o dia ou quando não há ópera. As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista e podem continuar o passeio do parque para o edifício.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Esta é a parte menos divertida, quando não há gritos.
هذا هو الجزء الأقل متعة عندما لا يكون هناك أى صراخ

Eles mudam quando não há ninguém nem o sol, nem nada.
هم فقط يظهرون عندما لا يكون هناك أحد.الشمس أو أيّ شيء.

Aí está o que acontece quando não há um homem em casa.
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل فى المنزل

E felizmente, quando não há biscoitos... ainda podemos encontrar segurança num toque familiar na nossa pele... ou num gesto gentil e amoroso...
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

Sabes como fica toda a gente quando não há peixe suficiente para comer.
أتعرف كم كل شخص يصبح عندما لا يكون هناك سمك يكفي للأكل هنا

Sim, os airbags podem esmagar as costelas quando não há outra protecção.
أجل, وسائد الهواء تحطم الضلوع عندما لا يكون هناك حاجز

Sabe, quando não há passado, não há culpa.
انت تعرف، عندما لا يكون هناك ماضى لا يكون ذنب

quando não há ninguém, não te podes sentir só.
عندما لا يكون هناك أحد، أنت لا تستطيع الشعور بالوحدة

O quão a prisão é solitária quando não há ninguém com quem falar, ninguém a quem escrever?
كم يشعرك السجن بالوحدة عندما لا يكون هناك احد تتحدث معه عندما لا يكون هناك احد لتكتب له

É muito conhecido porque nos obriga a pensar como escolher quando não há nenhuma opção boa.
وترجع شعبيتها لأنها تدفعنا للتفكير في كيفية الاختيار عندما لا توجد اختيارات صائبة.

De forma irritante e arrebatadora, Cage mostra que, mesmo quando não há cordas dedilhadas, nem mãos a bater nas teclas do piano, ainda há música, ainda há música, ainda há música.
وما إن تنتهي الإثارة والبهجة، يظهر لنا أنه عندما لا توجد آلات وترية تعزف عليها أو يدٍ تنقرعلى مفاتيح البيانو لاتزال هناك موسيقى، لاتزال هناك موسيقى، لاتزال هناك موسيقى.

Odeio o fracasso quando não há ninguém para culpar.
انا اكره الفشل عندما لا يوجد احد لالقاء اللوم عليه