"quando olha para" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تنظر
• عندما ينظر
• حين تنظر
• حينما تنظر
• حين ينظر
• عندما تنظرين

O que o júri vê quando olha para o defensor.
الذي تراه هيئة المحلفين عندما تنظر إلى المدعى عليه

Pergunta Nº2: "quando olha para cima, tem a sensação de que está a cair?"
السؤال الثاني عندما تنظر للاعلي هل يراودك الإحساس بأنك تسقط ؟

Mas às vezes, quando olha para mim, sinto que ele vê o que realmente sou.
ولكن أحياناً عندما ينظر إليّ أشعر بأنه يرآني كما أنا

Ele usou essas palavras para a descrever porque é o que vê quando olha para si.
واستعمل هذه الكلمات لوصفك لأن هذا ما يراه عندما ينظر إليك

CR: Diga-me, quando olha para o que a Google está a fazer, onde se encaixa a Deep Mind ?
ش.ر:أخبرني، حين تنظر إلى ما تقوم به غوغل، أين ترى "ديب مايند"؟

Ela... você ri quando olha para este pobre coitado em frente à lareira
ولكن واحد فقط من أحببته ستضحك حينما تنظر

Mas consigo ver nos olhos dele, quando olha para mim.
لكن بوسعي رؤية ذلك بعينيه حين ينظر إليّ

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. O que vê quando olha para mim?
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

Importa-se de dizer ao júri o que sente quando olha para o réu?
هل تمانع قولك لهيئه المحلفين.. عن شعورك عندما تنظر لجهه المدعي عليه ؟

Em contraste, quando olha para as marchas globais do Occupy que foram organizadas em duas semanas, vê muito descontentamento, mas não vê necessariamente dentes que possam morder a longo prazo.
على النقيض، عندما تنظر إلى مسيرات حركة احتلوا العالمية، والتى تم تنظيمها في أسبوعين، ستجد الكثير من الاستياء، ولكنك لا ترى بالضرورة، أسنان يمكنها العض على المدى الطويل.

Acha que passa por momentos difíceis quando olha para o seu filho... porque sabe que de repente o outro bebé não tem pai?
نعم .... هل كنت تفكر فى ذلك عندما تنظر الى ابنك لانك تعلم ان الفتى الاخر ليس لديه اب؟

É isto que a minha mãe vê quando olha para mim. Uma Sheila.
هذا الذي تراه أمي عندما تنظر إليّ

É por isso que eles desviam o olhar quando olha para eles.
لذلك يشيحون ببصرهم عندما تنظر إليهم

quando olha para mim, sinto que ele olha para dentro de mim.
عندما ينظر إليّ أشعر وكأنه ينظر لي مباشرةً

Ela vai desiludi-lo, e ele vai ter que a magoar, porque quando olha para ela, a única coisa que vê é quão inútil ele é.
و لكنها تخذل خياله, و لابد بعدها أن يجرحها... لانه عندما ينظر إليها, كل ما يراه هو كيف أنه عديم الفائدة...

Se é isto que ele vê de manhã quando olha para ti... já o perdeste.
إذا هذا ماينظر إليه كل صباح ...عندما ينظر إليك أنت خسرته

Imagino o que vê quando olha para nós.
أتعجب مالذي يراه عندما ينظر إلينا؟

O que vê quando olha para elas?
ماذا ترى حين تنظر إليهم؟

O que vê quando olha para mim?
ماذا ترى حين تنظر إليّ؟

quando olha para o espelho reonhece essa pessoa gorda que está a olhar para si?
حينما تنظر الى المرآة هل تلاحظ الشخص السمين الذي يحدق بك

O que vê quando olha para mim e para o Tony?
ما الذي تراه حينما تنظر إليَّ مع توني؟

Repara na cara dele quando olha para mim.
انظر إلى وجهه حين ينظر إلي

Mas nem pisca os olhas quando olha para aquelas fotografias.
و لكن عيناك لا تطرفان عندما تنظرين الى تلك الصور