"quando ouvirem" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يسمعون
• عندما تسمع
• عندما تسمعون

Que achas que vão dizer os teus chefes quando ouvirem que isto resultou da tua negligência?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

E os outros também não quando ouvirem o que tenho para dizer. Espere.
على أمل ألا يرحب الأخرين عندما يسمعون ما يتوجب على قوله

Preciso de provar que esta mulher não era uma lunática, para que as pessoas não se riam quando ouvirem as palavras:
أنا بحاجة لأن أثبت أنّ هذه المرأة لم تكن مُختلّة حتّى أمنع الناس من القهقهة عندما يسمعون عبارة

quando ouvirem o resto da história, não quererão que o faça.
عندما تسمع بقية القصة أنت لن تمنعي من فعل هذا

Ok, quando ouvirem o click, é quando começa a emissão de energia e podem ver o aparecimento de uma pequena lesão dentro do objeto.
حسنا، عندما تسمع النقرة، فهذا يُنْبِئُ بِبدأ انبعاث الطاقة منها وسوف ترون جرحا صغيرا بداخل الجسم.

quando ouvirem o toque, saiam. Mantenham a fila a andar.
عندما تسمعون الطرق و يجب أن يظل الصف يتحرك

Assim, quando ouvirem falar de estímulos genéticos nos próximos meses, — e de certeza que vão ouvir falar deles — lembrem-se disso.
لذلك عندما تسمعون عن التغيير الجيني في الأشهر المقبلة، وصدقوني، ستسمعون ذلك، تذكروا ذلك.

quando ouvirem uma categoria na qual não têm experiência, baixem as vossas mãos.
عندما تسمع عن فِئة ليس لديك خبرة فيها قوموا بأنزال ايديكم

Assim, quando ouvirem falar da corrupção em África — sempre a corrupção — quero que saibam que as pessoas e os governos estão a tentar travar isto nalguns países e que está a haver alguns sucessos.
وبالتالي ، عندما تسمع عن أفريقيا الفاسدة -- الفساد في كل وقت -- أريد منك أن تعرف أن الشعب وتحاول الحكومات جاهدة لمكافحة هذه في بعض البلدان ، وبدأت بعض النجاحات في الظهور.

quando ouvirem o vosso lido, por favor levantem a mão, indiquem que é real.
و عندما تسمعون مرضكم ارفعوا أيديكم مؤكدين صحتها

Para o vosso desafio, digam-me apenas "agora" quando ouvirem o painel começar a mexer-se.
بالنسبة للتحدي خاصتكم، أخبروني، قولوا "الآن" فقط عندما تسمعون اللوحة وهي تبدأ بالحركة.