"quando partiu" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما غادر
• عندما رحل

Sei que deixou um vazio nas nossas vidas quando partiu, mas tens de me dar algum mérito.
أعلم أنه ترك فراغ كبير في حياتنا عندما غادر لكن يجب أن تشكرني

Não compreende, Hastings? quando partiu para Cherbourg,
الم تلاحظ ياهيستنجز,عندما غادر جاك رينو

Perdemos metade da clientela quando partiu.
فقدنا نصف عملائنا عندما غادر

Ele sabia que já não era a mesma pessoa que era quando partiu.
وهو عَرفَ ذلك هو ما كَانَ نفس الشخصِ عندما رحل.

Tu tens o relógio. O teu pai deu-mo quando partiu.
هذه الساعة معك الآن لقد أخذتها من والدك عندما رحل

Dei ao Darius uma pequena parcela quando partiu, para se lembrar de casa.
لقد أعطيت (داريس) قطعةً صغيرة عندما غادر لأذكره بالوطن

Olhei bem para ele quando partiu.
حصلتُ على أفضل نظرة لوجههِ عندما رحل

O olhar na cara dele quando partiu.
النظرة على وجهه عندما رحل

quando partiu para Praga, o Chuck deixou-me a agenda dele.
عندما رحل (تشاك) إلى (براغ)