"quando pedi" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما طلبت
• عندما طلبتُ
• عندما سألت
• حينما طلبت
• وحين طلبت

quando pedi... esse batido de amora, Era para hoje.
عندما طلبت عصير الفراولة قصدت أن آخذه اليوم.

quando pedi asilo, nao esperava ficar numa cela o resto da vida.
عندما طلبت اللجوء لم أتوقع أنها ستدور للمطالبة بالمتبقي من حياتي

quando pedi um advogado, esperava ser levada a sério.
لا، لكنني ظننت فقط أنه عندما طلبت من الفرقة توكيل محامي أنهم سيأخذون طلبي على محمل الجد

Riram-se de mim na mesa de leitura quando pedi a manteiga e o argumento do jantar, eu não percebi o sketch, o que é que eu fiz de errado?
لقد ضحك أحدهم عندما طلبتُ الزبدة في اسكتش العشاء ولكن أحداً لم في البروفة بم أخطأت؟

quando pedi que o ficheiro fosse enviado, disseram que era a segunda pessoa a pedir isso nesta semana.
عندما طلبتُ الملف قال لي المُوظف أنّي ثاني شخص أطلبه في هذا الاسبوع.

quando pedi o teu conselho, não quis dizer que devias falar realmente.
عندما سألت عن نصيحتك فلم أكن أعنى فى الحقيقة أن تتكلم نعم، يا سيدى

Devo admitir, não estava a falar a sério quando pedi o Pétrus.
أعترف بهذا,لم أكن جاد حينما طلبت البيتروس

quando pedi para pararem, disseram que tinham um mandado.
وحين طلبت منهم التوقف, قالوا ان لديهم أمرا بالتفتيش

Eu pensei que tinha passado da linha quando pedi emprestado a chave de fenda.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Eu ter-me-ia apresentado, mas quando pedi a sua licença de caça, cuspiu tabaco nos meus sapatos.
كنت سوف اعرف بنفسي في المرة الاخيرة لكن عندما طلبت رخصة الصيد الخاصة بكِ بصقتِ عصير تبغ على احذيتيّ

Lembra-se quando pedi a sua autorização para seguir outros suspeitos?
أتتذكرين عندما طلبت إذنكِ بتعقب مشتبه بهم آخرين؟

Não pensava assim quando pedi para ser a sua parceira.
أنت لم تعتقد ذلك عندما طلبت منك أن نكون شركاء

Sabes o que me disseram quando pedi para ver o meu filho?
هل تعرفون ماذا أخبروني به عندما طلبت رؤية ولدي؟

quando pedi que me contasse a história de como pediu a mãe da nossa mãe, a resposta dele foi:
عندما طلبت منه أن يروي لي كيف تقدم لطلب يد أمي كان رده من هذه؟

quando pedi que mudasses o teu depoimento no Congresso, juro que pensei que ele estava morto.
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت

quando pedi para casares comigo, porque é que disseste sim?
حسناً، عندما طلبتُ يدك للزواج؟ لماذا وافقتِ؟

Eu sei, mas quando pedi ao Snyder uns dias, ele sabia sobre a bebida.
لكن عندما طلبتُ مِن (سنايدر) إجازة قصيرة، كان يعرف حول الشرب.

Talvez em Química... quando pedi ao professor trabalhos extra para o verão para manter as coisas frescas.
عندما سألت أستاذي بـ دروس إضافية " في الصيف لـ " جعل الأشياء طازجة

Mas quando pedi o relatório, não tinha nada sobre um temporizador ou chamadas rastreadas.
ولكن حينما طلبت التقرير، لم يذكر به أي شيء عن جهاز التفجير عن بعد أو عن أي مكالمة تم تعقبها

quando pedi os documentos para revê-los, tornei o alvo seguinte.
وحين طلبت الوثائق لمراجعتها