"quando podes" - Traduction Portugais en Arabe

• متى يمكنك
• عندما يمكنك
• بينما يمكنك
• عندما تستطيع
• بينما تستطيع
• عندما يكون بإمكانك
• بينما بوسعكِ
• متى تستطيع
• متى يمكنكِ

Todos precisamos de alguém que aposte em nós. Quando podes começar?
جميعنا نحتاج إلى مجازفة الآخرين بنا متى يمكنك البدء

Certo, vou buscar a minha agenda e ver Quando podes vir.
حسنا سوف اتفحص جدولي وارى متى يمكنك ان تأتي

Porquê trabalhar Quando podes fazer com que o teu dinheiro trabalhe por ti?
لماذا تعمل عندما يمكنك الحصول على أموالك للعمل بالنسبة لك؟

Porque é que queres ser como eu, Quando podes ser... uma médica, como Ratchet.
لماذا تريد أن تكون مثلى عندما يمكنك أن تكون طبيب مثل راتشيد؟

Mas porque haverias de querer betão Quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

Deve ser bastante irritante para ti ter de usar isto, Quando podes dar cabo de alguém com os teus dentes.
هذا سيكون إزعاج جميلاً لإستعمالك هذا عندما تستطيع أن تمزق شخصاً قطعة قطعه بأنيابك

Parecia impossível no início, mas Quando podes analisar arquivos com 50 anos em duas horas, coisas interessantes podem vir ao de cima.
بدا مستحيلاً في البداية، ولكن بينما تستطيع البحث في ملفات لخمسين عامًا في بضع ساعات، الأمور الشيقة تبدأ في الظهور.

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo Quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Existe uma diferença entre saber Quando podes na verdade salvar a vida de alguém, e quando está na hora de seguir em frente.
وهناك فرق بين معرفة متى يمكنك إنقاذ شخص ما ومتى يحين الوقت لتركه يمضي

Necessito dum exame de ADN, Quando podes fazê-lo?
أريد اختبار حمض نووي، متى يمكنك فعل ذلك ؟

- Quando podes vir à Casa Branca?
متى يمكنك الوصول إلى البيت الأبيض؟

Parece-me bem. Quando podes começar?
حسناً بدولي هذا رائع متى يمكنك البدء

Quando podes experimentar um champanhe?
متى يمكنك ان تجرب شيئاً امتع ؟

Para quê ter inimigos, Quando podes ter amigos.
لمَ تحظى بالأعداء عندما يمكنك أن تحظى بالأصدقاء؟

Nunca corras Quando podes andar.
لا تجرى أبدا عندما يمكنك المشي.

Nunca andes Quando podes estar de pé.
لا تمشي ابدا عندما يمكنك الوقوف.

Porque deverias fazer uma coisa que gostas, Quando podes ficar aí sentado e ver-me acabar aos poucos?
لماذا لا تفعل شيء تحبه ؟ بينما يمكنك أن تراني أموت ببطئ؟

Por quê aceitar 5 mil Quando podes ganhar dez vezes isso?
لمَ ترضى بخمس آلاف بينما يمكنك الحصول على أضعاف هذا المبلغ , ها؟

Porque havias de arrastar uma tenda para a floresta Quando podes construir uma com cobertores na tua própria sala?
مثلا، لماذا تقوم بسحب خيمة خارجا الى الغابة عندما تستطيع بناء واحدة ببطانية في غرفة المعيشة؟

Não queiras acertar numa bola de golfe do tee Quando podes fazê-lo no green.
دون ريب. لا تريد أن تضرب كرة الغولف من ركام الرمل بينما تستطيع ضربها من على العشب.

E Quando podes fazer o que quiseres, não precisas ser apanhada.
و عندما يكون بإمكانك فعل ما تريد لا يجب أن يقبض عليك

Por quê deixares a Frederica tê-lo Quando podes tê-lo para ti?
لم تدعينها تتزوجه بينما بوسعكِ الحصول عليه بنفسكِ؟

Filho, eu gosto da tua garra. Quando podes começar?
بنى ، تعجبنى مهاراتك ، متى تستطيع ان تبدا ؟

Quando podes tirar tudo daqui?
متى يمكنكِ أن تخرجي كل تلك الأغراض من هنا؟