"quando recebi o" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما حصلت على
• عندما تلقيت

Jamais me esqueço do modo como olhaste para mim quando recebi o distintivo.
لن أنسى تلك النظرة على وجهك، عندما حصلت على شارتي.

Pensei que tinham ficado empolgados quando recebi o meu diploma.
أعني، خلتهم كانوا مثارين عندما حصلت على درجتي العلمية من الجامعة

Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino, e tentei tocá-lo. foi mesmo um desastre. porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos — foi tão horrível e arrepiante —
ليست ممتعة للغاية. أعني، عندما حصلت على كماني في البداية وحاولت اللعب به لقد كان سيئاً حقاً لأنه لم يبدو مثل الطريقة التي سمعت بقية الأطفال يلعبونه فظيع للغاية ومشخبط للغاية

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

quando recebi o telegrama, vim com os mesmos sentimentos.
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر

Lembro-me de quando recebi o meu primeiro salário.
أذكر عندما حصلت على راتبي الأول

Ia entregar a medalha de bravura ao agente Volcheck e a este idiota, quando recebi o relatório da balística.
و كنت مستعدا لأعطاء قلادة الشجاعة للعميل فولشيك... و لهذا المغفل عندما حصلت على

O momento mais glorioso ocorreu em 2007, quando recebi o quarto prémio civil mais valioso deste país, o Padmashri, pela minha contribuição para a arte.
قمة المجد كانت عام 2007 عندما حصلت على جائزة هذا البلد رابع اعلى جائزة وطنية (البادماشري) لمساهمتي للفن

"quando recebi o telefonema, no dia em que ele nasceu,
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

Estava longe, por causa da escola, quando recebi o telefonema a dizer que a Karen estava em trabalho de parto.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

quando recebi o SMS ontem, presumi que o indivíduo estaria limpo.
عندما تلقيت الرسالة الليلة الماضية, افترضت ان ذلك الشخص قد ترك المنزل.