"quando saiu da" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما خرج من
• عندما غادر
• عندما خرجت من

Quando casei com ele, tinha problemas com drogas, mas quando saiu da cadeia, da primeira vez, vinha diferente.
كان لديه مشكلة مع المخدرات ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Era uma coisa pequenina quando saiu da casca.
كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة.

Bem, ele teve de ver-me quando saiu da prisão.
حسنا كان يجب أن يراني عندما خرج من السجن

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Tenho a certeza que ele já tinha isso quando saiu da Vila.
أنا متأكد من أن لديه عندما غادر القرية.

quando saiu da cirurgia, disse que estavam bem.
عندما خرجت من الجراحه قبل ذلك قلتي انهم بخير

quando saiu da prisão, prometeu-me que ia endireitar-se, por mim e pela minha filha. Compreendo.
عندما خرج من السجن، قد وعدنيّ إنه سيظل نظيفاً لأجلي و لأجل إبنتيّ.

Parece que encontramos algo. Este barco azul-celeste - quando saiu da fábrica era branco.
يبدو أننا وجدنا خيطاً، فقد اتّضح أنّ ذلك الزورق الأزرق كان أبيضاً عندما خرج من التصنيع.

Não, não, mas ele pisou-a quando saiu da cama.
لا, لا, لا .. لكنه داس عليها عندما خرج من السرير

Ele até tentou ser actor, quando saiu da prisão. Como é que sabe disso?
لقد حاول حتّى التمثيل ، عندما خرج من السجن - كيف عرفت ذلك؟

Teve sorte quando saiu da cadeia.
لقد إعتمد على نفسه عندما خرج من السجن.

Não o tinha quando saiu da Casa Branca.
عندما خرج من البيت الأبيض

quando saiu da minha casa, ele estava vivo.
عندما غادر بيتي، كان على قيد الحياة

Ele estava tão animado quando saiu da loja.
كان متحمساً جداً عندما غادر المتجر

Você pareceu-me muito transtornado quando saiu da sala.
لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل