"quando somos" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما تكون
• عندما نكون
• عندما يتم
• عندما نستطيع
• عندمآ
• عندما تحرق
• بينما نكون
• متى أصبحنا

quando somos casados e temos filhos, não há tempo para isso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

As raparigas adoram-nos quando somos os últimos de qualquer coisa.
الفتيات يُعجبن بك عندما تكون الأخير من شيء ما

quando somos o melhor de nós, as possibilidades são infinitas.
عندما نكون في أفضل حالة لنا الإحتمالات لا نهائية

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

e tenhamos tantos crimes passionais. quando somos rejeitados no amor, não estamos apenas repletos de sentimentos de amor romântico, mas sentimos uma profunda ligação com esse indivíduo.
عندما يتم رفضك في الحب، لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية، ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.

Tudo o que estão a fazer é a garantir que, quando somos agredidos em casas de banho, a lei deixará de estar do nosso lado quando fizermos queixa.
كل ما تفعله هو ضمان أنه عندما يتم الاعتداء على متحول في الحمامات، لن يكون القانون منحاز لنا حالما نبلغ عن الاعتداء.

A dopamina, que inunda o organismo quando somos positivos, tem duas funções.
لأن مادة دوبامين,والتي تسري في جسمك عندما تكون موجبا لها وظيفتان ليس فقط أن تجعلك أكثر سعادة

quando somos pobres, não nos preocupamos muito com a corrupção.
عندما تكون فقيراً فإن الفساد ليس من أولوياتك

Mas isso é mais fácil de dizer do que fazer, especialmente quando somos uma das economias mais pequenas do mundo.
ولكن قول هذا أسهل من فعله، خاصة عندما تكون أحد أصغر اقتصادات العالم.

É como, quando somos maus para a nossa mulher porque estamos zangados com outra pessoa.
مثل عندما تكون لئيماً تجاه زوجتك لأنك غاضب من أحدهم.

Concluíram que, quando estamos atrás da câmara, quando somos nós a tirar fotos, desfrutamos mais da experiência, e não menos.
وجدوا أنه عندما نكون خلف الكاميرا، عندما نكون مَنْ نلتقط الصورة، نستمتع بالتجارب أكثر وليس أقل.

quando somos novos, não damos a devida importância à nossa curiosidade sem limites.
أعتقد بأن ما لا نأخذه بالحسبان عندما نكون شبان هو فضولنا اللانهائي

quando somos separados, sentimos falta da metade de nossas almas.
عندما نكون متباعدين نشعر بالفراغ من نصفنا الآخر

quando somos crianças, acreditamos que o mundo é cheio de magia.
عندما نكون أطفال، نؤمن بأن العالم مليء بالسحر.

Há tribos nativas que acreditam que perdemos uma parte da alma, quando somos fotografados.
ثمة قبائل من السكان الأصليين الذين يؤمنون بأنك ستستغني عن جزء من روحك عندما يتم تصويرك

Todos nós fazemos quando somos empurrados com força suficiente.
نحن جميعا نملكه عندما يتم دفعنا بما فيه الكفاية

Estamos a comprimir mentalmente as nossas redes, quando somos assediados, maltratados, quando somos ameaçados de perder um emprego, quando nos sentimos em baixo e fracos.
عقلياً نحن نضغط على شبكات تواصلنا عندما تتم مضايقتنا، وعندما يتم التنمر علينا عندما يتم تهددينا بخسارة وظائفنا عندما نشعر بمشاعر منخفضة أو بضعف

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

quando somos marcados, ficamos sem nada...
عندما تحرق لن يكون عندك شيء

Gostamos das coisas simples quando somos crianças. Preto e branco, o bem e o mal.
بينما نكون أطفال نحب الأمور بسيطة أسود وأبيض، خير وشر..

Desde quando somos sequestradores?
منذ متى أصبحنا مختطفين؟