"quando te ouvi" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما سمعتك
• عندما سمعت

quando te ouvi a abrires a porta, até os dedos dos pés dançaram sob os lençóis.
عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Estava a sair do meu carro quando te ouvi cair, e quando cheguei ao celeiro, já estavas de pé.
كنت أترجل من سيارتي عندما سمعتك تسقط، وفي الوقت الذى وصلت به للحضيرة، وجدتك واقف.

E quando te ouvi entrar, pensei que tinha adormecido, porque não tens estado aqui em nenhuma manhã nos últimos 10 meses.
و عندما سمعتك إعتقدت أني كنت نائمة لأنك لم تكن هنا في وقت الصباح منذ 10 شهور

Vim quando te ouvi gritar Então, sabes.
جئت عندما سمعت بكائك إذن أنت تعرف

Falhei uma batida quando te ouvi chegar, arrastando a mala.
لقد اضعت منى اللحن عندما سمعت أنك قادم

Acordei quando te ouvi gritar.
استيقضت عندما سمعت صراخك

Mesmo quando te ouvi a descer as escadas, não tinha a certeza se conseguiria ir até ao fim com isto.
حتى عندما سمعتك تنزلين الدرج لم أكن واثقة أنني سأمضي قدماً في هذا

Escondi-me quando te ouvi a vir.
لقد اختبئت هنا عندما سمعتك قادم

Mas quando te ouvi dizer que estavas feliz por me ver morta...
لكن عندما سمعتك توّا تقول أنّك مسرور ...لرؤيتي ميّتة

Desde desta manhã, quando te ouvi cantar pela primeira vez, estive arder num forno de desejo.
منذ هذا الصباح عندما سمعتك تغنين, كنت أحترق في فرن من الرغبة , هيا!

Se serve de alguma coisa, quando te ouvi a cantar a "Nessun Dorma", na gala do ano passado, só consegui pensar em "rói-te inveja, Pavarotti".
وبالمثل أيضاً، عندما سمعت غناءك لـ "نيسون دورما" في مهرجان العام الماضي، كل ما فكّرت فيه كان، "دع قلبك يتمزق، يا (بافاروتي)"