"quantificar" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديد
• قياس

Sabes que não podes quantificar as emoções com base num algoritmo?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

Ora, a segunda coisa que o póquer me ensinou é a importância de quantificar o meu pensamento.
الآن، ثاني أمر تعلمته من البوكر هو أهمية تحديد مقدار تفكيري.

Há diversas teorias que tentam quantificar o número de horas, dias e até anos de prática que são necessárias até dominar uma capacidade.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

Não há forma de quantificar os danos psicológicos daqueles que estavam na escola, ou que participaram no salvamento e na limpeza.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة، وأولئك الذين شاركوا في أعمال الإغاثة والتنظيف.

e de perturbações de ansiedade. Como o diagnóstico destas situações é muito variado, tal como a sua origem e gravidade, é difícil quantificar o impacto do ioga.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا.

Não é possível quantificar, se é isso que quer saber.
حسنا، لا يمكنك تحديد ذلك. إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

- Não posso quantificar...
لايمكني تحديد الوقت كيف اذا ستعرف سأعرف متى سيحن الوقت لذلك ... اعتقد انه ربما

Você acha que pode quantificar tudo.
تعتقد انه بإمكانك تحديد كل شيء

Portanto, estes efeitos vocais podem, na verdade, ser bastante subtis nalguns casos, mas com qualquer microfone digital, e usando um software de análise da voz de precisão combinado com os mais recentes de "aprendizagem de máquina", que está agora muito avançada, podemos agora quantificar exactamente onde se situa alguém num contínuo entre saudável e doente usando apenas sinais vocais.
لذلك يمكن لهذه المؤثرات الصوتية أن تكون تكون خفية جداً، في بعض الحالات، ولكن مع أي ميكروفون رقمي/ وباستخدام برنامج لتحليل دقة الصوت في تركيبة من أحدث آلات التعلم، والتي هي متقدمة جداً في وقتنا الحاضر يمكننا الآن تحديد وبدقة مكان أي شخص بشكل مستمر بين الصحة والمرض باستخدام الإشارات الصوتية وحدها.

Conseguem quantificar a vossa abertura?
هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك؟

- Podia quantificar isso?
هل يمكنك تحديد ذلك

Não gosto de quantificar o valor humano mas o MacAllan vale mais.
لا يروقني تحديد القيمة البشرية لكن (ماكالن) أعلى قيمة

Não podemos quantificar o valor dos nossos êxitos Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly e outros criminosos do mesmo calibre.
لا يمكننا تحديد مقدار نجاحنا... بوجود مجرمين مثل (بريتي بوي فلويد) و(بيبي فايس نيلسون)... و(ماشين غان كيلي) ومجرمين آخرين من تلك العيّـنة.

É difícil de quantificar.
-من الصعب تحديد ذلك .

Sorriem-se mais, e os sorrisos delas duram mais tempo. Podemos quantificar a que é que homens e mulheres reagem de modo diferente.
ليس فقط أنهن الأكثر ابتساما بل لوقت أطول أيضاً ويمكننا اليوم قياس ما يتفاعل معه الرجال والنساء بشكل مختلف.

Os investigadores têm dificuldade em quantificar esses riscos.
الباحثون قد أمضوا وقتاً صعباً في قياس هذه الأخطار.

Mas como podemos quantificar o contributo de outro humano para a humanidade?
ولكن كيف يمكننا بالظبط قياس, مساهمات إنسان آخر للبشرية؟