"quanto és" - Traduction Portugais en Arabe

• كم أنت
• كم أنتِ

Estou tão feliz que quase esqueci o quanto és repugnante.
أنا سعيد للغاية , ونسيت لثانية كم أنت مقرف

Não posso dizer o quanto és especial para mim e... como preciso de ti e das crianças.
لا استطيع ان اقول لك كم أنت مهمة لي كم أنا بحاجة إليك و الى الاطفال.

Bem, só estou a tentar dizer-te o quanto és especial.
أنا فقط أحاول أن أقول لك كم أنت مميزة

Rápido, diz algo que me recorde o quanto és maluca.
بسرعة، قولي شيئاً يذكرني كم أنتِ مجنونة نفذت مني ملابسي الداخلية اليوم

Não sabes o quanto és bonita, pois não?
أنتي لا تعلمين كم أنتِ جميلة ألأيس كذلك؟

Fazes ideia do quanto és desagradável?
هل لديك أدنى فكرة كم أنت مزعج؟

Claro. Eu sei o quanto és importante para o Lex. Claro que aviso.
بالطبع , أعلم كم أنت مهمه بالنسبة لـ(ليكس) , بالطبع سأفعل

Fazes ideia do quanto és adoravelmente giro?
ألديك أي فكرة كم أنت وسيم ؟

Fazes ideia do quanto és bonita?
هل تعرفين كم أنت جميلة؟

Esqueci o quanto és divertido.
لقد نسيت كم أنت مرح

Sabes o quanto és talentoso?
هل تعرف كم أنت موهوب ؟

- Sabes o quanto és doido?
هل تعلم كم أنت مجنون؟

- Alguém que sabe o quanto és fácil de ser subornado.
شخص ما يعرف كم أنت مرتشي -

O quanto és corajoso?
كم أنت شجاع؟

O quanto és Americano?
كم أنت أميركي؟

Pensava casar contigo até ver o quanto és lixada.
انا كنت أتحضر لطلب يدكِ حتى رأيت كم أنتِ كالحوت

Queres mostrar-me de novo o quanto és esperta, e depois... depois é adios muchacho.
تريني مرة أخرى كم أنتِ بارعة وبعدها أوديوس موشاشو

Nunca percebi o quanto és baixinha.
في الواقع, لم أدرك من قبل كم أنتِ قصيرة

Agora, tira os óculos, solta o cabelo e finge que não sabes o quanto és bonita.
وتصرفي كأنكِ لا تعلمين كم أنتِ جميلة

Ele não está a mostrar o quanto és bonita.
ـ أبداً إنه لا يبين لكِ كم أنتِ جميلة.