"quanto aprecio" - Traduction Portugais en Arabe

• كم أقدر
• مقدار تقديري
• مدى تقديري

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Não, quero que saiba o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدر كل ما فعلته من أجلي

Quero apenas dizer-lhe o quanto aprecio a sua honestidade.
فقط أريد أن أخبرك كم أقدر صداقتك كثيراً

Sabe o quanto aprecio todos os negócios que me arranja, comandante.
حسنا, تعرف مقدار تقديري لكل .الاعمال التي ترسلها لي, ايها القائد

Rapazes, não consigo dizer o quanto aprecio isto.
لا يمكنني ان اخبركما مقدار تقديري لهذا

Não imaginas o quanto aprecio o que estás a fazer comigo.
لا أستطيع أن أعبر لكِ عن مدى تقديري لكِ بفعل هذا لي.

Não fazem ideia o quanto aprecio a vossa ajuda.
ليس لديك أي فكره كم أقدر لكم مساعدتي

Sabes o quanto aprecio o teu trabalho
انت تعلمين كم أقدر صعوبة ما تفعلينه

Não faz ideia de quanto aprecio isso.
ليس لديكَ أي فكرة كم أقدر لكَ هذا

Realmente jamais lhe disse o quanto aprecio o que tem feito pela minha família.
في الواقع، أنا لم أخبركِ كثيراً حول مدى تقديري لكل ما قمتِ به من أجل عائلتي.

Gostava de lhe poder dizer o quanto aprecio isto.
تمنّيت فقط لو كان بإمكاني إخباره عن مدى تقديري لتطوّعه