"quanto isto é importante" - Traduction Portugais en Arabe

• أهميه
• مدى أهمية

Se não percebes o quanto isto é importante, para mim talvez nem devêssemos casar!
وإن كنت لا تفهم أهميه الزواج بالنسبه إلي فربما علينا ألا نتزوج أبدا

És tu que estás do avesso. Se não percebes o quanto isto é importante, para mim...
وإن كنت لا تفهم أهميه الزواج بالنسبه إلي...

Elizabeth, eu não preciso dizer-lhe o quanto isto é importante para nós.
إليزابيث، لا داعى لأن أخبرك مدى أهمية ذلك لنا.

Acho que sabes o quanto isto é importante para todos.
أعتقد أنك تعلم مدى أهمية هذا للجميع

Tu sabe o quanto isto é importante para mim.
أنت تعرفين مدى أهمية الليلة بالنسبة لي

Sabes o quanto isto é importante?
أنا بخير أتدرى مدى أهمية الأمر؟

Não sabes o quanto isto é importante.
أنتِ لا تعلمين مدى أهمية الأمر

Não fazes ideia do quanto isto é importante para mim.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى أهمية هذا بالنسبة لي !

Sei quanto isto é importante para ti.
أعرف مدى أهمية هذا لكِ

Olha, Castle, eu sei o quanto isto é importante para nós, mas tens que entender que é um tiro no escuro e não quero que fiques desapontado se isto não der resultado.
أنظر، يا (كاسل)، أعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لنا، لكن عليك أن تدرك، أنه قد يتطلب وقتا طويلاً، و لا أريدك أن تصاب بخيبة أمل إذا لم نصل إلى أي شيءٍ.