"quanto lamento" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى أسفى
• مدى آسفي
• مدى أسفي
• كم أنا آسفه
• عن أسفي
• حجم أسفي

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث

Não posso dizer o quanto lamento.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى

Ouve, eu senti-me muito mal por causa disto durante anos e estou feliz pela oportunidade de dizer-te o quanto lamento.
أنظري، لقد شعرت بأحساس سيء حول ذلك على مدار السنين وأنا سعيد أن الفرصة أُتيحت لي بأن أخبرك عن مدى آسفي

- Vim dizer-te o quanto lamento.
أتيتُ لأخبرك عن مدى آسفي

Só queria dizer-te o quanto lamento por esta noite, e...
أتيت فقط لأقول لك مدى أسفي بشأن ماحدث الليلة

Desculpa por tudo isto. Não consigo exprimir o quanto lamento. Quer dizer...
اسمع ، أنا حقاً آسفة بشأن هذا لا استطيع وصف مدى أسفي لك بشأن قطك

Oxalá pudesse fazer-te entender, o quanto lamento ter de fazer isto.
أتمنى أن أجعلكِ تفهمين كم أنا آسفه لأن علي القيام بهذا

Quero que saibam que não há palavras para expressar o quanto lamento a vossa perda.
أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم

Já disse o quanto lamento. O que mais queres que eu diga?
وأنا أخبرك مدى حجم أسفي عليها ماذا تريد مني أن أقول أكثر؟

Trish, nem consigo dizer-te o quanto lamento.
تريش, أنا لا أستطيع إخبارك عن مدى أسفى

Nunca saberás o quanto lamento ou o quanto ainda me importo contigo.
لن تدركي أبدًا مدى أسفى... أو عِظَم أثرتك عندي.

Está bem, mas quando este cérebro "tudo é bestial" acabar, quero que saibas o quanto lamento...
حسناً، لكن عندما يتلاشى مزاج هذا الدماغ المتألق، -فإنني أريدك أن تعرف مدى آسفي -صه ...

Mas não sabes o quanto lamento.
و لكن... لا تعلم مدى آسفي.

Nem consigo exprimir-te o quanto lamento a morte do teu pai.
لا أستطيعُ وصفَ مدى أسفي على موتِ والدك.

Mas não sabes o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لكنك لا تتصور مدى أسفي عن كل ما حدث.

Posso só dizer o quanto lamento a forma como as coisas acabaram entre nós?
هل يمكنني التعبير عن مدى أسفي بشأن الطريقه التي أنتهت الامور عليها بيننا؟

Eu sei que já disse isto, mas quero dizer-te o quanto lamento pela tua mulher.
... أعرف اني قلت لك هذا من قبل لكنني أود إخبارك كم أنا آسفه بخصوص زوجتك

Bom, já que perguntou, e não consigo exprimir o quanto lamento isto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Novamente, não posso expressar o quanto lamento e tu és uma óptima pessoa mas...
مرة أخرى ، لا أستطيع اخبارك عن حجم أسفي وأنك شاب رائع لكن...