"quanto mais um" - Traduction Portugais en Arabe

• ناهيك عن
• كلما اقترب
• ناهيكَ

Nunca conheceram um Riario ou um Médici, quanto mais um Bórgia.
هم لم يلتقو ابدا برياريو, أو ميديسي, ناهيك عن بورجيا.

Não consigo sequer imaginar um encontro, quanto mais um relacionamento sério.
انني لا استطيع حتى تخيل نفسي في موعد ناهيك عن علاقه حقيقيه

E eu não ia co-assinar um cartão de biblioteca, quanto mais um arrendamento.
ولن اوقع بطاقة مكتبه لكِ ناهيك عن الايجار

quanto mais um homem investir nessa pergunta, mais poderoso se torna.
كلما اقترب الشخص من إجابة هذا السؤال كلما أصبح أقوى

quanto mais um casal se aproxima e mais coisas há entre eles, mais difícil é perceber porque gritam.
كلما اقترب الحبيبين و ما بينهما كلما صعب معرفة سر صراخهما

Mesmo assim ficas na mira de uma polícia assassina que não tem escrúpulos em matar a própria família, quanto mais um rato de laboratório.
ستظلّ تحت مراقبة شرطيّة قاتلة لم يؤنّبها ضميرها لقتلها عائلتها ناهيكَ عن عالم مختبرات

Amalah mal tem Força Aérea, quanto mais um programa de mísseis.
"آمالا" بالكادِ لديها سلاحُ جوّ ناهيكَ عن برنامجٍ صاروخيّ

Isso não é forma de se morrer, quanto mais um ser humano.
تلك ليست طريقة للموت لاي كائن، ناهيك عن كونه بشر

Ambos sabemos que não tens poder suficiente para matar um soldado raso, quanto mais um Capitão.
كلانا يعلم أنك لاتملك الجرأه كي تقتل حارس فندق ، ناهيك عن نقيب.

Penetraram na parte de trás do crânio. Nem o Babe Ruth atirava com tanta força, quanto mais um aluno.
الفتاة الجميلة روث لا تستطيع أن تضرب هذه بشدّة، ناهيك عن المدرسة العليا sophomore.

Tu não estás pronto nem para ser um marido quanto mais um...
لست مستعد لأن تكون زوجاَ, ناهيك عن..

e francamente, é incapaz de apanhar uma simples gripe, quanto mais um assassino.
أمام الإصابة ببرد طبيعي، ناهيك عن قاتل

Isso não me pararia, quanto mais um urso.
هذا لن يردعني ناهيك عن الدب

quanto mais um, quê?
ناهيك عن ماذا؟