"quanto parece" - Traduction Portugais en Arabe

• كما يبدو
• الذي يبدو عليه
• الذي تبدو عليه
• كما يبدوا

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

- Isso não é tão fácil quanto parece. - É, eu sei, mas--
انها ليست سهله كما يبدو الامر نعم انا اعلم هذا

Se o terreno é tão grande quanto parece, eles podem aproveitar-se.
إذا كان الحقل كبير كما يبدو يمكنهم أن يقطعوه من الحافات

Talvez não seja tão mau quanto parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Sim, não é tão mau quanto parece, se não considerarmos a escuridão, a humidade e os ratos.
أجل، ليست بالسوء الذي تبدو عليه ...باستثناء الظلام والظلام والفئران

Acho que não é tão confiável quanto parece.
أشك إنه ليس مخلص كما يبدوا عليه

Montar um touro mecânico não é tão fácil quanto parece.
لكن الركوب على ثور ميكانيكى ليس أمرا سهلا كما يبدو

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Caso contrário podes levar com café quente, o que não é tão divertido quanto parece.
عدا هذا يمكنك أن تجد قدميك غارقة في القهوة الساخنة و هذا ليس ممتعاً كما يبدو الأمر

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Ela não é tão mau quanto parece, eu acho.
انها ليست سيئة كما يبدو عليها من وجهة نظرى.

Se o imitador é tão bom quanto parece, encontraremos outra noutro parque.
اذا كان مقلد الجرائم جيدا كما يبدو ستكون هناك ضحيه اخرى فى متنزه اخر

Temos muito em comum, e não é tão estranho quanto parece.
أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة إن الأمر ليس غريباً كما يبدو

- Não é tão maluco quanto parece.
الامر ليس جنونيا كما يبدو حرفيا بعد اليوم الذي اودعت شيك التأمين

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Lois, eu sei que adoras esta cidade mas nada é assim tão inocente quanto parece.
, لويس , أنا أعرف بأنك ِ تحبين هذه المدينة لكن لاشيء أبدا بريء كما يبدو

Mas não é tão simples quanto parece porque os constantes avanços tecnológicos e médicos traduziram-se em diagnósticos como o coma, que descreve uma condição potencialmente reversível na qual as pessoas teriam anteriormente sido consideradas mortas.
لكن هذا ليس سهلًا كما يبدو لأن التقدم المستمر في التكنولوجيا والطب أسفرت عن تشخيصٍ كالغيبوبة، يصف بالفعل ظروفًا متقلبة، قد سبق بموجبها اعتبار الأشخاص موتى.

Este é o teu pai. Não é tão louco quanto parece.
هذا هو أبوك إنه ليس مجنوناً كما يبدو

Não está tão mal quanto parece.
إنّه ليس بنفس السوء الذي يبدو عليه.

Não é tão mau quanto parece.
انة ليس سيئا كما يبدوا