"quanto sei" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أعرفه
• علمي
• ما يهمني
• مرة تحققت
• ما أعرف
• ما أعلم
• ما أعلمه
• حسب معرفتي

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo. Se eu não atender, isso não acontecerá.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

Tanto quanto sei, morreu a pensar que o odiava.
أعني ، كل ما أعرفه ، أنه مات معتقداً أني أكرهه

Tanto quanto sei, ensinaste-lhe aquilo do cubo de gelo no umbigo.
تباً فبحسب علمي لقد علمتيه مكعب الثلج وأمر السرة ذلك

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Tanto quanto sei, falas de nós, e eu tenho de falar de ti.
كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك

Tanto quanto sei, ser quatro vezes divorciada não é lá muito atraente.
لأن اخر مرة تحققت فيها , وجدت كوني مطلقة 4 مرات ليست دعاية جيدة لي

Tanto quanto sei, vou ter 17 anos até ao fim do mundo!
حسب ما أعرف , أنا سأصبح فى ال 17 حتى نهاية العـالم

E provavelmente, quer também construir o canal, tanto quanto sei.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

Mas tudo quanto sei, é histeria em massa.
ولكن كل ما أعلمه هو أنه قد تكون هستيريا!

Sei que vocês, os judeus, fazem as coisas de outra forma, mas, tanto quanto sei, um ménage à trois não era paragem obrigatória no caminho da salvação.
أعرف أنكم أيها اليهود لديكم أشياء مختلفة لكن ما أعرفه ممارسة الجنس الثلاثي لم يكن في الحسبان في طريق الغفران

Tanto quanto sei, pode ter sido você a provocar tudo isto.
كل ما أعرفه أنه يمكنك أن تبدأ هذا في المقام الأول

Há semanas que ninguém vê Drogon. Tanto quanto sei, atravessou metade do mundo.
لا أحد شاهد أحد التنانين لأسابيع، وكل ما أعرفه أنه حلق لمسافة بعيدة عبر العالم

E, tanto quanto sei, não havia amanhã.
وكأنه لا يوجد غداً بقدر ما أعرفه لم يكن هناك غداً

Tanto quanto sei, até podias ser tu.
جوني كل ما أعرفه هو إنَه قد يكون أنت

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Tanto quanto sei, os índios não acreditam no inferno.
على حسب علمي الهنود لا يؤمنون بوجود جهنم.

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

E tem esta coisa engraçado com a forma de um copo, que, tanto quanto sei, mais uma vez, é o primeiro livro de culinária a ter.
وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا

Tanto quanto sei, este caso está resolvido.
كل ما يهمني الآن ان القضية تم تسويتها

Tanto quanto sei, o comandante desta nave sou eu.
أخر مرة تحققت لقد كنت الظابط المسئول عن هذه السفينه

Tanto quanto sei. A não ser que a Soc. Protectora dos Animais tenha aparecido.
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوان

Tanto quanto sei, só eu é que escapei.
حسب ما أعلم ، أنا الوحيد من تمكن من الهرب

Tanto quanto sei, podes estar certo.
بكل ما أعلمه,قد تكونون على حق

Posso dizer-lhes que, tanto quanto sei, nada temos sobre ele.
وأعلمكما أننا لم نثبت عليه أية تهمة حسب معرفتي