"quanto vale" - Traduction Portugais en Arabe

• كم تساوي
• كم يساوي
• ما قيمة
• كم تستحق
• قيمته
• كم قيمة
• كم يستحق
• ما هو يستحق
• ما قيمتها
• ماذا تساوي

Nem queiras saber Quanto vale esta pistola.
أنت لاتريد حتى أن تعرف كم تساوي هذه البندقية

Vocês fazem ideia de Quanto vale esta pequena virgem?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

Quanto vale para ti encontrar outra porta de entrada?
كم يساوي بنظرك أن تجدي وجهة إنطلاق جديدة؟

Tem alguma ideia de Quanto vale um cérebro no mercado negro?
هل لديك أي فكرة كم يساوي المخ في السوق السوداء ؟

Quanto vale a tua vida comparado a um milagre da natureza?
ما قيمة حياتك أمام معجزة علمية؟ أبي، لا تفعل هذا

Será que aquele idiota sabe Quanto vale este pequeno brinquedo?
هل يعلم الأحمق كم تستحق هذه الدميّة الصغيرة؟

É uma oferta bastante generosa, sei Quanto vale com casas decimais, mas, sendo direto, vou recusar a sua oferta.
هذا عرض سخي جداً أعرف ما هي قيمته على العداد المتري لكن بشكل حاد , أنا أرفض العرض

Você é doente! Você sabe Quanto vale?
أنتِ مختلة أتعرفين كم تساوي هذه الأطباق من ثروة ؟

Calcula Quanto vale a minha metade do negócio e depois trá-la, está bem?
إذا ، أنا سوف أذهب فقط قومي بتقدير كم تساوي حصتي و ، امم ، فقط اجلبي المال ، حسناً؟

Eu nem sei Quanto vale esta mochila.
لا أعرف حتى كم تساوي هذه الحقيبة اللعينة. أنت تعرف.

Então Quanto vale uma anuidade nos dias de hoje?
إذن كم تساوي العضوية هذه الأيام؟

Agora, ao menos, sabes Quanto vale a tua vida.
على الأقل، تعرف الآن كم تساوي حياتك

Então, quem me sabe dizer Quanto vale 2 xelins em euros?
ومن يستطيع إخباري كم يساوي بنسان مقابل اليورو؟

Se fizerem isso, vamos saber Quanto vale a vida de alguém.
وإن لم يدفع المبلغ, فسنعرف كم يساوي الشخص

Tens alguma ideia, do Quanto vale o quilo desta coisa em 2149?
هل لديك أي فكرة كم يساوي كيلو واحد من هذا الشيء في 2149 ؟

A Mr. Nariyada. Quanto vale o Yen, agora?
لذا يسـأل بنك ناريادا في طوكيو كم يساوي سعر الين الآن

Só por curiosidade, Quanto vale?
لمجرد الفضول، ولكن ما قيمة القلادة؟

Preciso saber Quanto vale isto.
أريد أن أعلم ما قيمة قطعة المعكرونة هذه

Quanto vale para você?
كم تستحق بالنسبة لك ؟

Saber quem é ele, o Quanto vale, só vai persuadi-los a agir ilegalmente.
لو علموا من هو وما هي قيمته هذا سيدفعهم فحسب إلى تجاوز حدودهم

Sabe Quanto vale?
‫هل تعرفي كم قيمة هذا؟

- Quanto vale o tempo dele?
ندفع أجراً لوقته ـ كم يستحق وقته؟

Vai à empresa do jornal, avalia e descobre Quanto vale.
أحصل على الصحيفة، قم بفحص سريع للأصول ونعرف على ما هو يستحق

É inestimável. Não, Quanto vale para si?
إنها لا تقدر بثمن - لا، أعني ما قيمتها بالنسبة لك؟

Pergunte-lhe Quanto vale a vida daqueles índios de San Carlos... quando ficaram sem carne.
أو ماذا تساوي بالنسبة للهنود في سان كارلوس عندما ينفد اللحم