"quarentena" - Traduction Portugais en Arabe

• الصحي
• صحي
• الحجر الصحى
• صحى
• الحجر الصحيّ
• الحجر الصحّي
• بالحجر
• حجراً
• صحيّ
• عزلهم
• يحجر
• معزولة
• صحيا
• حجر صحّي
• الحَجر الصحّي

Infelizmente, ao quebrar a quarentena arriscas a vida de todos.
لسوء الحظ بكسر المحجر الصحي تخاطر بحياة كلّ شخص

Vou ficar por cá e trabalhar nesta quarentena aqui com o rapaz-da-planta.
سوف انتظر هنا واعمل على مسألة الحجر الصحي مع فتى النباتات

Estamos a falar da quarentena de milhões de pessoas,
نحن بصدد التحدث عن حجر صحي لملايين البشر

A seguir, é retirada da quarentena por uma agente no terreno.
و بعد ذلك أبعدها عنصر ما عن مركز الحجر الصحى

A minha família foi levada para uma área de quarentena. Vê se consegues saber algo a respeito.
و تم أخذ عائلتى إلى حجر صحى هناك . أريد معرفة ما لديك بشأن ذلك

Isso é impossível. Os médicos da quarentena ter-me-iam dito.
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

Espero ser apanhado por engano na quarentena. Ah! Sim.
أنتظر حتى أُمسك خطأً ويضعوني في الحجر الصحي.

É por isso que está em quarentena, até poder controlar-se.
هذا سبب وضعها في الحجر الصحي حتى تستطيع السيطرة.

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار

Óptimas notícias. A Comissão de Saúde, levantou a quarentena.
أخبار عظيمة، مجلس الصحة قاموا بإزالة الحجر الصحي

Vocês alguma vez discordaram em como pôr uma festa de quarentena?
هل اختلفتم حول كيفية صنع حجر صحي في حفله ؟

Ou esta da Serra Leoa, sobre um chefe local que reduziu a propagação do Ébola ao organizar uma quarentena no seu distrito.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Mas, na verdade, é muito difícil garantir que uma quarentena é bem feita.
ولكن الحقيقة تكمن في الصعوبة الشديدة لتنفيذ حجر صحي سليم.

Tenha certeza que a quarentena será mantida por 60 horas.
تاكدوا من حصولنا على الحجر الصحى العادى وهو 6ساعات

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Violou uma quarentena governamental e isso é um crime federal.
لقد إنتهكت حجر صحى حكومى أمريكى و هذه جريمة فيدرالية

Tenho a certeza de que são os mesmos que afugentámos com a bandeira de quarentena.
أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحيّ

Um lance de segurança para impedir uma brecha na quarentena.
خطة أمنيّة في حالة الفشل لمنع كسر الحجر الصحّي!

Já os pus em quarentena, para que não contagiem mais ninguém.
لقد وضعتهم بالحجر الصحى حتى لا ينقلوا العدوى الى أخرين

No dia 27 de julho, a presidente da Libéria impôs a quarentena nas áreas mais afetadas.
في 27 يوليو فرضت رئيسة ليبريا حجراً صحياً على مناطق الأكثر تضرراً.

Devem ficar de quarentena antes de se juntarem à população da nave.
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ قبل انخراطهم مع سكان السفينة.

Eu sei que os outros irão para a quarentena.
أعلم بأن الآخرين سيتم عزلهم في الحجر الصحي.

Talvez não tenha posto as hienas de quarentena por estarem doentes.
ربما لم يحجر تلك الضباع لأنها كانت مريضة

Isolem cada nave do resto da Frota e se não os encontrarem, fica sob quarentena das outras.
أعزل السفينة عن التشكيل الرئيسى إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

- O quê? - Evelyn, temos que sair daqui. - Devemos ficar em quarentena!
إيفيلين ، علينا أن نخرج من هنا يجب أن نكون معزولين صحيا

Estamos colocando a área em quarentena.
إننا نفرض حجر صحّي على المنطقة

Acho que deviam ficar na quarentena.
أعتقد أنه عليَك البقَاء في الحَجر الصحّي. -?