"quarto do bebé" - Traduction Portugais en Arabe

• غرفة الطفل
• الحضانة
• المشتل
• غرفةِ الطفل الرضيعَ
• روضةِ الأطفال

O Franck e a sua equipa acabavam o quarto do bebé.
هوارد فرانك وطاقم عمله كانوا يعملون على مدار الساعة ليجهَزوا غرفة الطفل قبل يوم الولادة

Olhe, eu estava lá em cima, no quarto do bebé, e ela andava por aí a revolver e passado um bocado foi-se embora.
أنا كنت في الطابق العلوي تعلم، في غرفة الطفل وهي كانت مهتاجة لفترة ثم رحلت

Éramos tão inocentes, que até tinhamos arranjado o quarto do bebé.
نحن غبيتان بالفعل, نحن بالكاد قد انتهينا من فترة الحضانة.

A luz é horrível. Vamos tirar no novo quarto do bebé!
كنت أفكر انه يمكننا ان نلتقطها في غرفة الحضانة الجديدة

Espera um minuto. Vamos pôr um fogão de 6 bicos, no quarto do bebé?
انتظري هل سنضع موقد ذو 6 شعلات في المشتل ؟

- Onde? Lá em cima, no quarto do bebé!
الطابق العلوي، في غرفةِ الطفل الرضيعَ.

Só que agora, com ligação directa para este aqui, que vou pôr no quarto do bebé.
نعم، ماعدا الآن لَهُ a يُوجّهُ الوصلةَ إلى هذا، الذي سَأَضِعُ في روضةِ الأطفال.

Continua a redecorar o quarto do bebé, na esperança que isso mude as coisas.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Ele obrigou-me a ir para o quarto do bebé, amarrou-me, saiu com o Abel. Não disse uma palavra.
أجبرني غلى غرفة الطفل وقيدني بأغراضه لم يقل كلمةَ واحدة

Que história era essa? Nuvens. Podíamos pintar nuvens no tecto do quarto do bebé.
غيوم، يمكننا رسم غيوم على سقف غرفة الطفل

O quarto do bebé deve estar pintado de fresco, não achas?
غرفة الطفل يجب أن تكون ترتدي شيئًا جديدًا،ألا تعتقد؟

Acho que vão ficar queridos na parede do quarto do bebé, e combinam com qualquer cor que pintarem a parede.
وأعتقد أنها ستكون رائعة على حائط غرفة الطفل وسيتماشى مع أيا كان اللون الذي ستختاروه

Posso ir buscar o berço depois de ir à mercearia e antes de começar a pintar o quarto do bebé.
أجل عزيزتى , يمكننى أن احضر الطعام عقب إحضار بالقالة قبل أن أبدأ برسم الحضانة

Tu a pintares as paredes do quarto do bebé quando ele nascer.
يمكنك طلاء الجدران في الحضانة عندما يأتي الطفل.

A governanta encontrou-os trancados no quarto do bebé.
مدبرة المنزل وجدتهم محبوسون فى الحضانة

Já decidi. Vamos pintar o quarto do bebé de branco.
قررت أننا سنصبغ غرفة الحضانة بالأبيض

Vejam só o quarto do bebé.
انظروا الى هذه الحضانة

Se o Peter vier para casa, apenas estarei a trabalhar no quarto do bebé.
عندما يأتي بيتر للمنزل سوف اكون اعمل فقط علي المشتل

- O homem está no quarto do bebé.
- الرجل في غرفةِ الطفل الرضيعَ.