"quase fez com que" - Traduction Portugais en Arabe

• كادت أن
• كادت تتسبب

E depois deparei-me com esta bússola, que quase fez com que fosse morto.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

Que quase fez com que matassem a equipa dela, no Paquistão.
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Ela quase fez com que ele fosse hoje morto.
لقد كادت أن تقتله اليوم

A parte em que aquela cabra quase fez com que fôssemos mortos?
الجزء الذي كادت تتسبب تلك العاهرة في قتلنا؟

Ela quase fez com que nos matassem. Pelo menos, equivalentemente na simulação.
كادت تتسبب بقتل كلينا''، أقلها على صعيد المحاكاة

Mas dizer que ela quase fez com que alguém morresse...
--ولكن أن تقولي بأنها كادت تتسبب بمقتل

quase fez com que o Van Hauser fosse morto.
كادت تتسبب بمقتل "فان هاوزر"