"quase sem" - Traduction Portugais en Arabe

• تقريبا خارج
• تقريبا من
• تقريباً بلا
• تكاد تنفذ
• وشك النفاذ من

Estás quase sem páginas.
أنت تقريبا خارج الصفحات.

Estamos quase sem ela.
نحن تقريبا خارج.

Estava quase sem salame, e sabia que a omeleta não estava boa.
كنت تقريبا من السلامي، وكنت أعرف عجة لم يكن على حق.

Tenho um bebé no ventilador, e o gerador está quase sem combustível.
يجب ان ابقي الطفل علي جهاز التهوية والغاز نفذ تقريبا من المولد.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

O Javid viaja quase sem segurança e nada todas as noites antes de jantar.
جافيد) يسافر تقريباً بلا حماية) ويقوم بالسباحة كل ليلة قبل العشاء

- A voz diz que estou quase sem tempo.
فالرسالة الصوتية تخبرني بأنّ الدقائق تكاد تنفذ منّي

Nós estamos por conta própria. A cidade está quase sem comida.
اعني ,والطعام علي وشك النفاذ من البلدة قريبا

Têm sempre, quase sem excepção...
لديهم دائما تقريبا من دون استثناء

Estamos quase sem gasolina.
نحن تقريبا من الغاز.

Fazer a viagem quase sem lucro.
جعلت الرحلة تقريباً بلا ارباح!

Ele tem razão. Estamos quase sem mantimentos. Em breve, a fome voltará a atingir-nos.
إنه مُحق في هذا، تكاد تنفذ المخزونات وقريبًا سيُهاجمنا الجوع مع كل خطوة نسيرها

Isto é um pequeno problema. Estás quase sem fichas. Lá se vai a sorte de principiante.
هذه مشكلة، إن رقائقك تكاد تنفذ هذا كثيرًا على حظ المبتدئين!

E o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano, e doem-me as costas por causa daquela porcaria de cama.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء