"quase te" - Traduction Portugais en Arabe

• كاد أن
• شارف على
• كنتِ على مقربة من
• لقد أوشك على
• لقد كدت
• لقد كدنا

Não sei em que estás a trabalhar, mas quase te matou.
لم أكن أعرف ما كنت تعمل عليه لكنه كاد أن يقتلك

Ele quase te matou e tu continuaste a tentar.
أقصد ، أنه كاد أن يتسبب في قتلك و أنت ظللت تحاول

Esse artefacto... quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على ارسالك الى القبر

Esse artefacto quase te enviou para a cova.
هذا الشيئ الغريب شارف على إرسالك الى القبر

Porquê? Quando quase te mataste a tentar escondê-lo?
لماذا ، وأنتِ كنتِ على مقربة من الموت في سبيلكِ لإخفائها ؟

Ele quase te passou a perna.
لقد أوشك على أن يفلت منك

Ouve-me. quase te perdi uma vez, não quero que volte a acontecer.
لقد كدت أن اخسرك مرة و لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى

quase te apanhámos no Hospital na Alemanha, mas conseguiste fugiu.
انا ابحث عنك منذ 10 سنوات لقد كدنا نمسك بك

A tua revolta quase destruiu uma cidade, e depois a tua dor quase te destruiu a ti.
غضبك كاد أن يدمر مدينة وألمك كاد أن يدمرك أنت

Porque "nada" quase te custava a carreira há momentos.
لأن لا شئ هذا كاد أن يتسبب في خسارتكِ لمهنتكِ

Quando ele quase te deu com o cano no casamento da Mae.
مضت ثلاث سنوات عندما كاد أن يوقفك في زفاف " ماي"0

Obviamente, tinha que ser um tipo rico que quase te atropelou.
واضح أنه بلا شك صبيا غني ووسيم ذاك الذي كاد أن يدهسك.

Foi o amor que quase te matou, não foi?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟ .لم تكن تائهه

- O atirador quase te matou.
-القناص شارف على قتلكِ

quase te matou.
لقد أوشك على قتلك

quase te atacaram.
لقد أوشك على مهاجمتكِ.

Eu quase te perdi hoje, tens noção de como me senti?
لقد كدت أفقدك اليوم. هل لديك أي فكرة عما شعرت به؟

Eu quase te matei, sinto muito.
لقد كدت أقتلك اليوم وأريد أن أصحح الخطأ

quase te perdemos.
لقد كدنا ان نفقدك

quase te perdemos.
لقد كدنا نفقدك.