"quase todas as" - Traduction Portugais en Arabe

• تقريباً كل
• تقريبا كل
• تقريباً في كلّ
• تقريبًا كل
• عملائها
• تقريباً في كل
• تقريباً كلّ
• تقريباً لكل

No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu chorámos com quase todas as mulheres que entraram no nosso estúdio.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

Os vírus são um tipo de parasitas orgânicos que infetam quase todas as formas de vida.
الفيروسات هيَّ نوع من الطفيليات العضوية التي تصيب تقريباً كل أشكال الحياة.

Portland tomou uma data de decisões nos anos 70 que começaram a distingui-la de quase todas as outras cidades americanas.
بورتلاند اتخذت العديد من القرارات في السبعينات التي بدأت بتميزه من تقريبا كل مدينة أمريكية أخرى.

quase todas as manhãs, ele saía de casa, ia buscar a filha e levava-a para a escola.
تقريباً في كلّ صباح، يُغادر شقته، يلتقط ابنته، ويصطحبها إلى الروضة.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Ela tem conseguido levar a termo quase todas as gravidezes das pacientes com bebés saudáveis e pesados como este.
لقد كانت قادرة على الوصول بمعظم عملائها إلى وضع أطفالٍ سليمين ومكتنزين مثل هذا.

Sabes, têm câmaras de vigilância em quase todas as estações.
أنت تعرف إن لديهم كاميرات مراقبة تقريباً في كل محطةٍ حالياً

Os meus homens devolveram quase todas as multas que cobraram.
أعاد رجالى تقريباً كلّ الغرامات التى جمعتها.

O teu marido vendeu um novo sistema de segurança a quase todas as casas desta comunidade.
تقريباً لكل بيت في هذا المجتمع

quase todas as cidades no sul global têm grandes bairros de lata
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Fazemos um churrasco quase todas as noites. - Ele é imprescindível.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Era uma rotina em que caímos quase todas as noites.
كان روتيناً انسقنا إليه تقريباً كل أمسية.

quase todas as raízes têm etiquetas. Deve ter sido cá uma luta.
تقريباً كل الجذور لها أطراف قطف يبدوا أنه شجار

quase todas as actividades que qualquer um deseje está á disponível dentro do campo.
تقريباً كل النشاطات التي يتمناها المرء متوفرة داخل المخيم

Jantávamos juntos quase todas as noites, para tentar saber como tinha sido o dia dele.
نتناول العشاء معاً تقريباً كل ليلة. في محاولة لمعرفة أخبار يومه.

Há jardins e espaços abertos para a comunidade. quase todas as unidades têm um jardim privativo e espaço comunitário à volta.
هناك حدائق واماكن مفتوحة للمجتمع. تقريبا كل وحدة بحديقتها الخاصة وفضاء مجتمعي حولها.

Comíamos quase todas as refeições no restaurante do hotel.
كان عندهم مطعم فى الطابق السفلي حيث أكلنا تقريبا كل وجبة طعام

Luke, tenho-te coberto quase todas as noites desde que tínhamos 12 anos, certo?
لوك , انا احرسك تقريبا كل ليله منذ كنا في عمر 12 سنه , صح ؟

quase todas as manhãs ela comprava café...
تقريباً في كلّ صباح ، تشتري القهوة...

quase todas as mulheres no sistema criminal sofreram violência e maus-tratos interpessoais.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

Mas ao fornecer cuidados pré-natais de forma respeitosa e acessível, a Jennie atingiu algo notável: quase todas as suas pacientes dão à luz bebés saudáveis, na altura devida.
لكن بتقديمها الرعاية المتاحة والمحترمة ما قبل الولادة، حقّقت (جينى) شيئاً لافتاً للنظر: يَلد معظم عملائها أطفالاً سليمين وبصحةٍ جيدة.

Estou lá quase todas as noites porque ela está a morrer.
انا هناك تقريباً في كل ليلة لأنه تحتضر

Sim. Já resolvi quase todas as maldades da minha metade má.
أجل، عالجت تقريباً كلّ أخطاء نصفي الشرّير...

Nestes anos todos, antecipei quase todas as ameaças.
كُنت مُتوقعاً تقريباً لكل تهديد حدث لها