"quase vitória" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاح الوشيك

Acho que ela chega quando começamos a dar valor ao dom de uma quase vitória.
أعتقد أنه يظهر عندما نبدأ بتقدير نعمة النجاح الوشيك.

O que nos leva a fazer isso, o que nos leva a avançar cada vez mais é valorizar a quase vitória.
ما يدفعنا لفعل هذا، ما يدفعنا إلى ندفع بأنفسنا كثيراً إلى الأمام هو أن نقدر النجاح الوشيك.

O êxito motiva-nos, mas uma quase vitória pode impelir-nos numa busca incessante.
إن النجاح يحفزنا، و لكن النجاح الوشيك يستطيع أن يحثنا على عمل دؤوب.

Parte da razão por que a quase vitória está entranhada na mestria é porque, quanto maior for a nossa capacidade, mais claramente podemos ver que não sabemos tudo aquilo que julgávamos saber.
إن جزءاً من السبب في أن النجاح الوشيك يكمن في ثنايا التفوق هو بسبب أننا كلما زادت براعتنا، زادت رؤيتنا وضوحاً لأننا لا نعلم كل شيء كنا نعتقد أننا نعلمه.

E é isso o que uma quase vitória faz.
و هذا ما يفعله النجاح الوشيك.

Vemos isso, até na indústria do jogo, que, em tempos, se apercebeu deste fenómeno da quase vitória e criou aquelas raspadinhas que tinham uma taxa de quase vitórias mais alta do que a média e por isso levavam as pessoas a comprar mais raspadinhas a que chamavam "heart-stoppers", e provocaram uma série de abusos na indústria do jogo na Grã-Bretanha, nos anos 70.
إننا نرى ذلك حتى في صناعة القمار و التي نشطت مرة بظاهرة النجاح الوشيك و صنعت بطاقات الكشط هذه التي كان لها معدلاً أعلى من النجاحات الوشيكة و بالتالي اضطرت الناس إلى شراء المزيد من البطاقات و التي كانت تسمى موقفات القلوب، و كانت وضعت على قائمة المخالفات لصناعة القمار في بريطانيا في سبعينيات القرن العشرين.