"que é altura de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه حان الوقت
• أن الوقت حان
• أنّ الوقت حان
• أنه قد حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• انه حان الوقت
• ان الوقت قد حان
• بأن الوقت قد حان
• بأنه حان الوقت
• انه حان وقت
• أنّه قد حان الوقت

Sendo assim, acho que é altura de dizermos "boa noite"?
اذن أظن أنه حان الوقت لأقول لك ليلة سعيدة

E acho que é altura de eu também ter a minha.
أعتقد أنه حان الوقت لي لاحصل على حياة جديدة أيضاً

Certo, bom, acho que é altura de partirmos de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Acho que é altura de nos conhecermos.
أعتقد أنّ الوقت حان لنوطّد المعرفة بيننا

Não acha que é altura de descobrir e ultrapassar isto?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Sabes que é altura de teres alguma ambição.
تعرف انه حان الوقت لتفكر فى الحصول على بعض الطوح

Acho que é altura de ser eu a mandar outra vez. Ouve.
في الواقع, أظن ان الوقت قد حان لأعود مسئولاً

Mas, quando eu disser que é altura de saltarem peguem no trampolim.
ولكن عندما أقول أنه حان الوقت للقفز، ثم سوف يقفز أولا.

-Julgo que é altura de o nosso jovem hóspede e eu nos conhecermo-nos.
وأعتقد أنه حان الوقت ضيفنا الشباب وأصبحت تعرف أنا.

Mas sei que é altura de o Presidente se voltar a candidatar.
ولكن ما أفلعه الآن أنه حان الوقت للرئيس لإعادة إنتخابه.

Acho que é altura de me devolverem o que é meu por direito.
الآن وأعتقد أنه حان الوقت لتعطيني استعادة ما هو حق الألغام.

Leo, não achas que é altura de me dizeres quem és?
اذا ليو الا تظن أنه حان الوقت لتقول لى من أنت؟

Não acha que é altura de nos apresentar-mos?
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟

Acho que é altura de teres uma lembrança que confiares nos teus instintos leva a finais felizes.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

Estou só a dizer que é altura de parar.
إنّما أقول أنّ الوقت حان للتوقّف

Desculpa, Gancho. Acho que é altura de voltar para o Jolly Roger.
آسفة يا (هوك)، أعتقد أنّ الوقت حان لتعود إلى "جولي روجر"

Sei que ela é linda, mas acho que é altura de seguires em frente.
أنا أعلم أنها جميلة لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لأن تدع الأمور تمضي

Acho que é altura de acabar com alguma da sua humildade.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.

Parece que é altura de arranjar companheira para a festa.
يبدو انه حان الوقت لأحصل لنفسى على موعد.

Dá para ver isso, e apesar de estar feliz por ter uma cadeira que finalmente rola, não achas que é altura de ires para casa?
استطيع ان ارى هذا , وبرغم سعادتي بالحصول اخيرا على كرسي يدور الا تعتقد ان الوقت قد حان لتعود للمنزل؟

Achas que é altura de tentarmos?
أتعتقدين بأن الوقت قد حان لنحاول ؟

O que me faz lembrar que é altura de vermos a televisão.
وهذا يذكرني بأنه حان الوقت لمشاهدة التلفاز.

Significa só, que percebeste, naquele momento, que é altura de desistir e continuar em frente.
ذلك يعني انك تدرك في تلك اللحظة انه حان وقت الإستسلام و المضي قدما

Ok, mas não achas que é altura de agires por ti próprio?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟