"que é isto que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ما
• ان هذا ما
• أن هذا هو ما
• بأن هذهِ ما
• بأن هذا ما
• أنّ هذا ما
• ما هذا الذى

Acho que é isto que vou conduzir nos próximos 39 meses.
حسنآ , أظن أن هذا ما سأقوده خلال الشهور القادمة

Tens a certeza de que é isto que queres realmente?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده حقاً ؟

Acho que é isto que devemos fazer, sabes, conhecermo-nos melhor.
أعتقد أن هذا ما علينا فعله، كما تعلم، نتعرف على بعضنا البعض

Não, Jay. Sei que achas que é isto que eu quero, mas não é.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

Parece que é isto que recebemos por estarmos com dois machos-alfa alimentados a testosterona.
أعتقد ان هذا ما نحصل عليه من وجودنا مع إثنان من الذكور المتسيدان

Acho que é isto que faz o mundo um lugar maravilhoso.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل العالم مكانا رائعا

Disse: "Diz ao Duke que é isto que ele esperava."
قلت: "أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها"

Achamos que é isto que ele usa para espiar as vítimas. São pequenas, baratas e escondem-se facilmente. Atrás de fotos, livros ou plantas.
نظن أن هذا ما كان يستخدمه للتجسس على ضحاياه إنها صغيرة ورخيصة ويسهل إخفاؤها خلف الصوّر، الكتب أو النباتات

O que quer que diga, ambos sabemos que é isto que realmente deseja.
مهما قلت, فكلانا نعرف أن هذا ما تريده فعلاً

Seja como for, decidi que é isto que quero fazer com o dinheiro da casa.
..اسمع ، لقد قررت أن هذا ما اريد فعله .بالمال الذي حصلت عليه من المنزل

- Tem a certeza que é isto que quer fazer?
-متأكدة أن هذا ما تريدينه يا سيدة (جرانج )

A Holly acha que é isto que vai salvar a Ojai.
لماذا لم تقبل "هولي" بعرض الشراء الذي قدمته لها "هولي" تعتقد أن هذا ما سيدير "أوهاي"

Tens a certeza que é isto que queres?
هل أنتِ متأكّد من أن هذا ما ترغبين به؟

Tens a certeza que é isto que queres, depois de tudo o que partilhámos?
هل انت متاكدة من ان هذا ما تريدين بعد كل ما شاركناه؟

Ken e eu acreditamos que é isto que os praticantes querem verdadeiramente.
وانا و شريكي كيم نؤمن ان هذا ما يريده حقاً الممارسون - ممارسون المهام -

Tens a certeza que é isto que queres?
هل انت متأكد ان هذا ما تريدة؟ نعم

Calculo que é isto que aguenta este local.
أظن أن هذا هو ما يحافظ على تماسك هذا المكان

Não. Acho que é isto que queres fazer.
لا، أعتقد أن هذا هو ما كنت تريد القيام به.

Diz ao Duke que é isto que ele esperava.
أخبر (دوك) بأن هذهِ ما كان ينتظرها

Talvez a consiga desligar. Acho que é isto que tenho de fazer.
لربما يمكنني اطفاءها أعتقد بأن هذا ما يفترض عليّ فعله

Só quero certificar-me de que é isto que queres.
أود فحسب أن أتيقن من أنّ هذا ما تريدينه

Então, que é isto que eu encontrei no teu quarto?
ثم ما هذا الذى أجده في غرفة نومك ؟