"que é por isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا هو سبب
• أن هذا سبب
• أن لهذا السبب
• بأن هذا هو السبب الذي
• بأن هذا هو سبب
• ما أدراني بأن ذلك سبب سجنك
• أنه لهذا السبب
• أن هذا هو السبب
• أن ذلك هو سبب
• ان هذا هو السبب
• بأن هذا سبب
• انه لهذا
• ولهذا السبب
• أنّ ذلك سبب
• أنّ لهذا السبب

Se quisermos inventar um futuro melhor, e suspeito que é por isso que muitos de nós estão aqui, precisamos de reimaginar a nossa tarefa.
إن أردنا أن نخترع المستقبل، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا، فعلينا أن نعيد تصور المهام المناطة بنا.

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Não tenho um. Acho que é por isso que aqui estou.
ليس لدي خطط ، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

Sabe, ele talvez não goste que você lhe faça frente... mas suspeito que é por isso que ele o escolheu.
...تعرف, قد لا يحب أن تواجهه لكني أشك أن لهذا السبب إختارك

Achas que é por isso que ela tem andado tão estranha?
أتعتقد بأن هذا هو السبب الذي يجعلها تتصرف بغرابه ؟

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

E que é por isso que estás aqui.
ونفس ما أدراني بأن ذلك سبب سجنك هنا.

Acho que é por isso que não posso deixar as coisas ficarem assim.
أعتقد أنه لهذا السبب لن أسمح لهذا أن يتكرر

E eu acho que é por isso que andam todos tão rabugentos.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Acho que é por isso que estou a trabalhar na Initech.
اعتقد أن ذلك هو سبب عملي في شركة انيتك

Penso que é por isso que são geralmente realizados por Deus ou por mágicos na TV.
اعتقد ان هذا هو السبب في انهم عادة من عمله للتو من قبل الله والسحرة التلفزيون.

Sei que é por isso que não me respondem aos SMS.
أعلم بأن هذا سبب عدم مراسلتكم لي

Quero dizer que é por isso que todas as coisas estão aqui em baixo.
أعني أن هذا هو سبب وجود كل هذه الأشياء هنا

Eu disse que é por isso que aqui estou.
لقد قلتُ أن هذا هو سبب وجودي هنا.

Mas não acho que é por isso que desapareceram.
لكن لا أعتقد أن هذا هو سبب إختفائهم

Sei que é por isso que destróis tudo e me afastas.
أعرف أن هذا سبب تحطيمك للأشياء وإبعادي عنك

Aposto que é por isso que está cá hoje a honrar a América.
تراهن أن هذا سبب وجودها اليوم لتكريم أميركا

Acho que é por isso que nós rezamos.
أعتقد أن لهذا السبب نتضرّع للرب

Pensa que é por isso que o Saunière o procurou?
هل تعتقد بأن هذا هو السبب الذي لأجله سعى "سونيير" لمقابلتك؟

Bem, imagino que é por isso que ambos adoramos filmes de animação.
حسناً, اظن بأن هذا هو سبب حب كلانا للأنيمي

Acho que é por isso que ainda consegue orbitar.
أعتقد أنه لهذا السبب مازال يستطيع الإنتقال

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Achas que é por isso que está zangada?
أتظنين أن ذلك هو سبب غضبها مني؟

Aposto que é por isso que o corpo da Gail Yeager... foi colocado como sua amante.
واراهن ان هذا هو السبب ان جثة جييل يييجر عُرضت مثل حبيبته

Imagino que é por isso que eu voltei.
أعتقد بأن هذا سبب عودتي.

Eu penso que é por isso que Deus tem missionários como o Patrick para espalhar a sua palavra.
أعتقد انه لهذا فإن الله عنده مبشّرون أمثال باتريك لنشر كلمته.

E ambas são muito, muito flexíveis, pelo que é por isso que vocês as encontram na variação muito alta.
وكلا هذه هي مرنة للغاية ، ولهذا السبب تجدها في نطاقات عالية جدا.

Acho que é por isso que ela estava sempre na biblioteca.
أعتقد أنّ ذلك سبب وجودها كثيرًا قُرب المكتبة.

Acho que é por isso que continuo a usar aliança.
أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم.