"que é porque" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه بسبب
• أن ذلك بسبب
• أن هذا بسبب
• أن السبب هو
• أن السبب يعود
• انه بسبب
• أنّه بسبب
• أنّ السبب هو
• أن السبب لأنني
• أن سبب ذلك هو

Acho que é porque... queria saber a resposta a isto.
أظن أنه بسبب.. أنتَ أردت أن تعرف الإجابة لهذا.

Já dei cabo da cabeça a pensar porquê, e acho que é porque tu me tiraste... tudo.
كنت أضغط على دماغى لأعرف السبب وأظن أنه بسبب أنك أخذت كل شىء منى

Mas eu sei que é porque ele nunca se importou contigo.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

Mas aposto que é porque os problemas da segurança nacional serão discutidos.
لكنني أنوي أن أراهن على أن ذلك بسبب أنه ستتم مناقشة بعض مشاكل الأمن القومي

E sei que pensas que é porque já fiz isto antes.
أعلم انكِ تظنين أن هذا بسبب قيامي بذلك من قبل

Acho que é porque sempre tive a esperança de que, quando fosse adulta, já não gaguejasse.
وأعتقد أن السبب هو أنني عشت دائمًا في أمل بأنني عندما أكبر، لن يكون لدي مشكل.

Quero dizer, ninguém neste hospital tem nada de mau a dizer sobre ti, e penso que é porque tens muito cuidado para que isso não aconteça.
لا أحد في المشفى يقول عنك كلاماً سيئاً وأعتقد أن السبب يعود إلى حرصك على عدم إزعاج أحد

Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.
وذكرت مصادر حكومية بأنها بدت متفائلة بشأن التحول وقالت بأن هذا لتخفيف الحصار الإقتصادي بينما تقول الشائعات أنه بسبب

Acho que é porque nós não queremos ficar no mesmo sitio.
أظن أنه بسبب أننا لانرُيد في الحقيقة أن نستقر

Vou atirar em ti, e quando perguntarem porquê, digo que é porque me batias.
،سأطلق النار عليك، وعندما يسألني الناس عن السبب سأخبرهم أنه بسبب اعتيادك على ضربي ضرباً مبرحاً

Não temos combinado ultimamente, e eu acho que é porque...
ومؤخرا كانت العلاقة مقطوعه بيننا وأنا أظن أن ذلك بسبب

Outros acham que é porque as redes sociais deixam-nos divulgar sempre que nos peidamos ou comemos.
البعض الآخر يرى أن ذلك بسبب شبكات التواصل الإجتماعي التي اتاحت لنا نشر كل حركة وكل سكنة للعالم ليراها

Bem, acho que é porque os nossos legisladores não acreditam que coisas como a atração e a maneira como as relações se constroem é inconstante ou pode ser educada.
‫أعتقد أن ذلك بسبب أن صناع السياسة لدينا‬ ‫لا يعتقدون أن أشياء مثل الجذب‬ ‫وطريقة بناء العلاقات ‬ ‫قابلة للتغيير أو التعليم.‬

Acho que... é porque sei como é ter segredos.
أعتقد أن هذا بسبب معرفتي ماهية الإحتفاظ بالأسرار أيضاً

Acho que é porque eu sobrevivi e... não entendo o porquê.
أظن أن هذا بسبب أنني... عشت وأنا... لا أفهم السبب

Pelo menos quando a minha mãe biológica paga a fiança posso dizer que é porque é viciada em drogas, certo?
على الأقل حين تخلت والدتي عن كفالتي فقد علمت أن هذا بسبب ادمانها للمخدرات, صحيح؟

Penso que é porque estamos a retirar... mais depressa do que eles conseguem avançar.
أظن أن السبب هو أننا ننسحب أسرع مما يمكنهم أن يتقدموا

Acho que é porque essa droga de semana finalmente acabou.
أعتقد أن السبب هو أن هذا الأسبوع السيء انتهى أخيراً

O que este homem nos mostrou é que, quando algo corre mal, não devemos pensar imediatamente que é porque a família é um pouco diferente.
ما يظهره هذا الرجل لنا أنه عندما تسير الأمور بشكل سيء لا ينبغي لنا أن نفكر على الفور أن السبب يعود إلى كون الأسرة مختلفة قليلًا

Não me vai dizer o que é porque quer fazer o esparguete vongole perfeito, certo?
لا يمكنك ان تخبرني انه بسبب .. انك تريد ان تتقن صنع طبق المكرونة الاروع ، صحيح ؟

Óptimo, porque não posso ficar e não quero que penses que é porque não me encantei com teu pénis falante.
جيّد، لأنّه لا يمكنني البقاء، ولا أريدُكَ أن تضع في بالكَ أنّه بسبب عدم رضايَ بالتحدّث مع قضيبِكَ المتكلّم.

Não penses por um momento que acredito que é porque te preocupas comigo.
لا تفكّرنّ للحظة أنّي سأصدّق أنّ السبب هو اهتمامك لأمري

Diz que é porque eu sou um pervertido... ou um falhado, ou...
قولي أن السبب لأنني منحرف أو أنني فاشل أو أنني بالفعل، بالفعل سيء في الجماع

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.