"que é quase" - Traduction Portugais en Arabe

• يكاد يكون

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Um total de 22 O que é quase um recorde.
وأربعة دكتوراه؛ يعني المجموع 22 يكاد يكون رقما قياسيا

Tão vulgar que é quase invisível.
إنّه مُتوسّط يكاد يكون غير مرئي تقريباً.

Tão tarde, mademoiselle, que é quase cedo.
متأخر جداً، آنستي إنه يكاد يكون صباحاً

Tão tarde, menina, que é quase cedo.
متأخر جداً، آنستي إنه يكاد يكون صباحاً

Mas por detrás dos sorrisos e apertos de mão, pode sentir-se a atmosfera tão carregada de tensão, que é quase insuportável.
* ولكن خلف الإبتسامات، وخلف المصافحات * تستطيع الشعور بالجو المليء بالتوتر *، * يكاد يكون لا يُـحتمل

o "Nexus Vorti" é uma rara ocorrência, algo tão infrequente que é quase um milagre, como um acontecimento astrológico ou...
"نيكساس فورتي" تعني حدثًا نادرًا. شيء نادر جدًّا يكاد يكون معجزة. مثل حدث تنجيميّ أو...