"que é ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف يكون
• الشعور عندما
• أن يكون للمرء

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Ou mostro-te o que é ter azar!
أنا أريد المبلغ ليكون فوق طاولتى غدا وإلا أريتك كيف يكون سوء الحظ

Diz-me, jovem, como é que é ter sentimentos?
أخبرني أيها الشاب ، كيف يكون الأمر حين يكون لديك مشاعر؟

Obviamente que não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

E, de diversas maneiras, tens-me mostrado o que é ter um filho.
وبعدة طرق، أريتني معنى أن يكون للمرء ابناً

Depois da tua mãe me alugar aquele quarto, eu comecei a relembrar o que é ter uma família.
بعد أن قامت والدتك بتأجيري الغرفة .بدأت في تذكر كيف يكون الأمر ولديك أسرة

Consegues imaginar, o que é ter a sensação..
هل تستطيعين تخيٌل كيف يكون الشعور والإحساس

Não sabe o que é ter um pai como ele.
لا تعلم كيف يكون الأمر حينما يكون لديكَ أب مثله.

Sabes, o "Estripador" ajudou-os a perceber, ele mostrou-lhes o que é ter medo.
أ ترون.. السفاح ساعدهم على الفهم لقد جعلهم يرون كيف يكون الشعور بالخوف

Fazes ideia do que é ter um tipo como ele a dizer-nos o que fazer, a toda a hora?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الوضع عندما تملك رجل كهذا يخبرك ما عليك فعله طوال الوقت ؟

Sei exactamente o que é ter todas as respostas a buzinar-te nas orelhas.
أعرف كيف يكون الأمر عندما تملكين كل تلك الأجوبة تحت سمع أذنيك

Lembro-me do que é ter essa idade.
أذكر كيف يكون الحال في مثل عمركما

De muitas maneiras, mostraste-me o que é ter um filho.
بعدة طرق، أريتني كيف يكون للمرء ابنًا

Eu sei o que é ter um filho problemático.
أعرف كيف يكون الحال بوجود ابن مضطرب.

A senhora sabe o que é ter um marido que nos trai.
أنت تعرفين ما هو الشعور عندما تكتشفي ان زوجك خائن

Bom, acho que és a única que faz ideia do que é ter o Nelson ao teu lado a cada segundo do dia.
حسنا، أعتقد أنك الوحيدة التي تملك فكرة كيف الشعور عندما يلاحقك نيلسون كل ثانية في اليوم

Eu sei o que é ter saudades de alguém.
اعلم هذا الشعور عندما تفقد احد ما

Estou a dizer que sei o que é ter um Eliot Stemple.
بل ما أقصد هو أنّي أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء شخص كـ(إليوت ستيمبل)