"que é uma questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها مسألة
• أنّها مسألة

E já disse que é uma questão de segurança nacional?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

Infelizmente, só posso dizer-lhe que é uma questão de segurança nacional.
حسناً، لسوء الحظ يا سيناتور، جلّ ما أستطيع أن أخبركِ به أنها مسألة أمن قومي

Seu pai queria dar algo de volta para os nossos inimigos que é uma questão de segurança nacional.
أراد والدك اعادة شيء لآعدائنا أنها مسألة أمن وطني

Sabem que é uma questão de tempo até usares o punhal contra eles.
يعرفون أنّها مسألة وقت فقط حتّى توجّه ذلك الخنجر ضدّهم

Diz-lhe que é uma questão de vida e morte.
أخبره أنّها مسألة حياة أو موت

Ambos sabemos que é uma questão de tempo até que os pretos, e agora também os brancos,
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

Toda a gente sabe que é uma questão de tempo até à próxima derrocada.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

Diz que é uma questão de coragem moral...
يقول أنها مسألة شجاعة أخلاقية..

Aqui, acreditamos que é uma questão de ciência.
ولكن هنا , نحن نؤمن أنها مسألة علمية

Diz que é uma questão de vida ou de morte sobre o Jack Bauer.
يقول أنها مسألة حياة أو موت بخصوص (جاك باور)

Por isso acho que é uma questão de tempo antes de eles descobrirem sobre ti e a Agente Wyatt.
لذا أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يعرفون بأمرك أنت والعميلة (وايت)

Ela disse que é uma questão de vida e morte.
تقول أنّها مسألة حياة أو موت

E tenho a certeza que é uma questão de tempo até que aquela coisa entre na cabeça do Valete e descubra onde está o coração.
موقنة أنّها مسألة وقت فقط حتّى تدخل تلك الكائنة إلى رأس (نيف) -وسيعرفون حينها مكان قلبه