"que a causa da morte" - Traduction Portugais en Arabe

• أن سبب الوفاة
• أنّ سبب الوفاة
• إن سبب الوفاة

Talvez determinemos que a causa da morte foi provocada pelos ferimentos do apedrejamento.
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ

Se está tão certo que a causa da morte foi suicídio, porque é que não planeia como vai sustentar essa tese?
أنت متأكد للغايه أن سبب الوفاة كانت الإنتحار لم لا تعمل على إثبات هذا؟

Ainda achas que a causa da morte foi um projéctil pelo olho esquerdo?
ألا زلتِ تظنين أن سبب الوفاة هو إطلاقة خلال العين اليسرى؟

Acho que a causa da morte pode ter tido a ver com a perda de sangue.
أعتقد أنّ سبب الوفاة قد يكون له علاقة بفقدان الدم

Então acha que a causa da morte - deve estar na metade de baixo?
إذاً تعتقد أنّ سبب الوفاة في النصف السفلي؟

Está bem, está bem. Sabemos que a causa da morte é um pescoço partido.
حسناً، حسناً، حسناً، نعلم أنّ سبب الوفاة هو عنق مكسور.

O médico diz que a causa da morte foi uma bala no coração.
الطبيب يقول إن سبب الوفاة رصاصة إلى القلب

Vi e se fosse adivinhar, o que não vou, diria que a causa da morte foi asfixia devido a uma traqueia esmagada.
لقد بحثت , وإن كنت سأخمن ولست كذلك سأقول أن سبب الوفاة أختناق من سحق القصبة الهوائية

Era de se imaginar que a causa da morte seria os pedaços de metal que estão presos na cabeça, mas ela foi estrangulada.
كُنتِ لتعتقدين أن سبب الوفاة هو وجود تلك القطع المعدنية الكبيرة عالقة في رأسها ، لكن لا

A autópsia indica... que a causa da morte foi estrangulamento.
....... التقرير يشير إلى أن سبب الوفاة هو الخنق لم يكن هناك دلائل

Os relatórios indicam que a causa da morte terá sido o vírus de Cullen.
تشير التقارير إلى أن سبب الوفاة قد يكون جرَّاء فايروس "كولين"

Presumo que a causa da morte seja a pancada na cabeça.
أفهم أن سبب الوفاة ضربة رأس حادة

Quando apanhei o Casey, ele disse-me que acreditava que a causa da morte foi um ataque animal.
عندما أحضرت (كايسي) هنا أخبرني أن يعتقد أن سبب الوفاة كان هجوم حيوانات.

Garanto-lhe que a causa da morte foi um traumatismo brusco.
أؤكد لك يا سيد (أبرناثي) أنّ سبب الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة.

Queria ver a cara de desânimo do Castle quando souber que a causa da morte não foi nada mais exótico do que um traumatismo no crânio.
اسمعا، كنتُ آمل برؤية النظرة على وجه (كاسل) من الفزع عندما أقول له أنّ سبب الوفاة لمْ يكن أكثر غرابة من رضّة قويّة على الجُمجمة.

Dizia que a causa da morte era indeterminada.
التقرير الأصلي قال إن سبب الوفاة غير معلوم.

Acredito que a causa da morte foi hemorragia intra cerebral.
أعتقد إن سبب الوفاة هو نزيف داخل المخ