"que a comunicação" - Traduction Portugais en Arabe

• أن التواصل
• أن الإتصالات

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

(Risos) Eu disse que achava que a comunicação dentro do casamento podia estar a provocar alguns dos problemas deles.
فقلت إنني أعتقد أن التواصل في الزواج قد يكون السبب في بعض مشاكلهم.

Mas estes estudos também revelam que a comunicação depende de haver uma base em comum.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Na verdade, Tony, eu acho que a comunicação é a chave para um relacionamento sólido.
في الواقع، توني، أعتقد أن التواصل هو مفتاح العلاقة المتينة

Nesses momentos finais, descobriram que a comunicação foi restabelecida,
في هذه اللحظات الأخيرة ، العلم أن الإتصالات قد تم تثبيتها مجددا

A informar-me que a comunicação tinha sido restabelecida.
تخبرني أن الإتصالات قد عادت

Desde 1999. A Lei da Modernização Administrativa diz que a comunicação entre o Estado e as pessoas deve ser simples, clara, concisa, significativa, sem siglas,
منذ 1999 قانون التحديث الإداري يقول أن التواصل بين الحكومة والناس يحب أن يكون بلغة بسيطة،مفهومة،موجزة ومجدية وبدون أية أختصارات، إلخ

Lembrem-se de que a comunicação não se faz só com palavras.
تذكر أن التواصل هو أكثر من مجرد كلمات.

- Dizem que a comunicação é a chave.
يقولون أن التواصل هو مفتاح النجاح