"que a equipa" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الفريق
• أن فريق
• ان فريق
• إن الفريق
• أنّ الفريق
• أن هذا الفريق

Aconteceu que a equipa estava a trabalhar ativamente em duas dessas ideias e tinha considerado seriamente uma terceira.
واتضح أن الفريق يعمل بجد على فكرتين منها ونظرت بجدية للثالثة.

E apesar de a beleza dos chuveiros não me importar muito, eu adorei que a equipa não desistisse e em vez disso criasse uma solução simples e única que permitiu às pessoas poupar água.
وعلى الرغم من أن جمال رؤوس الدش لا يهمني كثيرًا، إلا أنني أحببت فكرة أن الفريق لم يستسلم وبدلًا عن ذلك أتى بحل بسيط وفريد ليمكن الناس من المحافظة على المياه.

Para além de que a equipa já faz muita promoção para o Canal 1 1 .
كما أن الفريق يقوم بدعايا كثيرة للقناة الحادية عشر.

Acho fascinante que a equipa de responsabilidade social não tenha sido formada com base nalguma grandiosa estratégia empresarial.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Estamos a avançar na direção dum futuro em que a fábrica está em qualquer lugar. Isso significa cada vez mais que a equipa de "design" é toda a gente.
نحن نتجه إلى هذا المستقبل حيث المصنع هو كل مكان، وبتزايد يعني ذلك أن فريق التصميم هو الجميع.

Acho vital que a equipa de salvamento conheça intimamente o Cmdt.
أعتقد انة حيوي ان فريق الإنقاذَ يعرفْ كومديت.

Vamos voltar um segundo. Ele disse que a equipa acabou?
لنعُد للوراء لحظة، قال إن الفريق انتهى؟

Todos sabem que a equipa tem de ser convidada a participar na investigação.
تعلمون جميعًا أنّ الفريق ينبغي أن يُدعى في أيّ تحقيق.

Eu acho que esta equipa è pior do que a equipa do ano passado.
أعتقد أن هذا الفريق أسوأ من فريق العام الماضي

Tive umas más saídas numa série, e se não tiro a minha cara do cu e saio desta série, sei que a equipa vai me dar com o sapato.
لقد كان لدي بعض الرميات الخاطئة ولا أريد أن أحصل على الطرد أعلم أن الفريق سيعطيني الحذاء

O El disse-me que a equipa tem ganho todas as batalhas.
لذا، إل أخبرنى أن الفريق يربح فى كلّ مبارة

es ridícula. Presumimos que a equipa de exploraçao encontrou a Cidade Perdida e montou uma base de operações lá.
سنفترض أن الفريق وجد المدينة الضائعة وأقام قاعدة

Não sabia que a equipa estava a ir tão mal.
أنا لم أكن أعلم أن الفريق كله يقوم بعمل سيء

Quer seja por não ser escolhido para uma equipa ou ser escolhido para uma equipa e depois aparecer e perceber que a equipa não existe ou que o desporto não existe.
مهما يكن لم تكن لنختارها للفريق. أو أختيرت للفريق وبعدها ظهرت واستوعبت أن الفريق لم يوجد

Tem a certeza de que a equipa foi atacada?
كيف نتأكد من أن الفريق قد هُوجم ؟

Parece o fim do sonho da equipa Americana. Parece que a equipa da Suécia vai levar o ouro, e estão muitos felizes com essa alegria.
هذه نهاية حلم الفريق الأمريكي ، لكن يبدو أن الفريق السويدي يصعد بطريقه للميدالية الذهبية

Ele disse que a equipa russa me mataria se descobrissem para quem estava a trabalhar.
قال أن الفريق الروسي سيقتلني إن علموا لصالح من أعمل.

Pensei que a equipa da noite é que ficava de serviço nos feriados.
اعتقدت أن الفريق الليلي هو من يقوم بذلك أثناء العطلات الرسمية

Significa que a equipa química vai neutralizar o gás nervoso na CTU e eu vou levar uma equipa e comandar as operações pessoalmente.
بمعنى أن فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية سوف يدخل ويقوم بحيادية الغاز في الوحدة

O vice-presidente pensa que a equipa de assalto vai demorar muito.
نائب الرئيس يظن أن فريق الهجوم سوف يأخذ وقتا كثيراً أنا لن أستطيع أن اتحدث إليهم مرة أخري حتي و لو حاولت

Estás a dizer-me que a equipa SNEU ia atrás de traficantes de droga?
هل تخبرني أن فريق مكافحـة المخدرات كان يسعى وراء تجار المخدرات ؟

O Jack Bauer telefonou. Ele disse que a equipa do Wald planeia explodir a UAT.
جاك باور اتصل اعلمنا ان فريق والد يخطط لتفجير مبنى الوحدة

Disseste que a equipa estava em sarilhos.
''مدينة سنترال)، 2016)'' قلت إن الفريق في مأزق، فأي نوعية مأزق قصدت تحديداً ؟

Eu sei que a equipa se portou mal...
أعلم أنّ الفريق قاتل على نحوٍ سيئ

Acham que a equipa precisa de um líder?
هل تعتقذ أن هذا الفريق يحتاج قائدا ؟ نعم، يحتاجه - يحتاجه يارجل -