"que a experiência" - Traduction Portugais en Arabe

• أن التجربة
• بأن تجربة
• أن تجربة

Isto significa que a experiência anterior de ser um "eu" unificado é uma construção frágil do cérebro.
وما يعنيه هذا أن التجربة الأساسية لكونك شخصا مميزاً هي بالأحرى بناء هش للدماغ.

Dos 23 estudantes testados, dois... acharam que a experiência era desagradável.
ومن بين 23 طالبا تم تجربة العميلة عليهم، اثنين فقط وجدا أن التجربة بغيضة جدا.

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

Mas se começarmos a pensar que a experiência de lidar com a diferença dentro da própria família é aquilo com que outras pessoas estão a lidar, então descobrem que é um fenómeno quase universal.
ولكن إن بدأت بالتفكير بأن تجربة معالجة الاختلافات ضمن عائلتك هي التجربة التي يشير إليها العالم، عندها ستكتشف أنها تقريبًا ظاهرة كونية.

Um dos seus delírios era que a experiência com o acelerador de partículas podia correr mal e desencadear uma reação em cadeia que destruiria o mundo.
أحد أسباب غضبه كان أن تجربة مسارع الجسيمات قد تخرج عن السيطرة وتبدأ تفاعلا تسلسليا قد يدمر العالم.

Parece que a experiência anedótica geral no campismo é realmente verdade.
وتبين أن تجربة كل شخص القصصية عن التخييم كانت صحيحة في الواقع.

A razão de trabalhar com esquizofrênicos agora... é que a experiência religiosa é muito significante na esquizofrenia.
السبب الوحيد الذي أعمل فيه مع مرضى الفصام. هو أن التجربة الدينية هي مرحلة كبيرة من الأنفصام.

Ainda bem que a experiência acabou ou ia precisar de ventilação aqui.
من الجيد أن التجربة قد إنتهت لو لا ذلك، لإحتجت لمزيد من التهوية هنا

O problema é que a experiência descambou.
المشكلة أن التجربة كانت مجنونة

Creio que a experiência provou que são necessárias.
أعتقد أن التجربة قد تؤكد أنه ضروري

Para demonstrar que a experiência funcionou? Funcionou.
لأثبت أن التجربة قد نجحت؟

Cartas de preocupação da mãe da Isabella... do muito rico e muito generoso pai da Chloe... preocupado que a experiência da dança de rua agita o treino da filha.
هذة خطابات من والدة "ايزابيلا" ومن والد "كلوي" الغني قلقون بأن تجربة رقص الشوارع تؤثر علي تدريب ابنتها

Agora, mantendo essas ideias presentes, podemos dizer que a experiência de beleza é uma das formas que a evolução tem de suscitar e manter o interesse ou fascínio ou até a obsessão de forma a encorajar-nos a tomar as decisões mais adaptativas para a sobrevivência e reprodução.
الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.

Vídeo: Glenn Gray: Muitos veteranos reconhecem que a experiência do esforço comum no campo de batalha foi o ponto culminante da sua vida.
(فيديو) جلين جراي: الكثير من قدامى المحاربين يعترفون بأن تجربة التعاون الجماعي في الحرب كانت الفارق الأمثل لحياتهم.

Nem todos os filósofos concordam que a experiência de "o quarto de Mary" seja útil.
ليس كل الفلاسفة موافقين على أن تجربة حجرة مارى مفيدة

Enquanto Texas Western pôs muitas cabeças à roda com este plantel, é seguro dizer-se que a experiência de Haskins deverá acabar hoje.
بينما نادي تكساس الغربي أدار الرؤوس في كافة أنحاء البلاد بقائمة الأسماء هذه. لا خطر في أن نقول الأن أن تجربة هاسكينز يجب أن تنتهي اللّيلة.

Disseste que a experiência do Leonard era estúpida.
فقد قلت أن تجربة لينورد غبية

Dizem que a experiência da despedida pode ser útil mais tarde, quando se enfrenta o trauma.
..."يقولون أن تجربة أن نقول "وداعا يمكن أن تكون مفيدة جدا لاحقاً عند التعامل مع الصدمات النفسية