"que a guerra" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الحرب
• ان الحرب
• أن حرب
• بأن الحرب قد
• من الحرب
• أنّ الحرب
• للحرب أن

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Essas pessoas sabem que a guerra Civil já acabou, certo?
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟

Disse que a guerra era boa para o seu negócio.
لقد قلت للتو أن الحرب جيدة من أجل الأعمال

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

..ele certamente não aparenta, mas a despeito de seu humor, ele não pode esconder que a guerra americana contra as drogas fez seuprimeiro prisioneiro.
انه لا يظهر لكن مهما كانت معنوياته مرتفعة لا يمكنه اخفاء أن حرب أمريكا ضد المخدرات أوقعت سجينها الأول

As pessoas não querem acreditar que a guerra está a começar, por isso, elas não partem, elas não saem enquanto podem.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

Mas também sabia que a guerra termonuclear global era uma coisa preocupante.
ولكن عرفت أيضًا أن الحرب النووية الحرارية العالمية كانت شيء يجب أن نقلق حياله.

Alguns dirão que a guerra é inevitavelmente humana.
سيخبرك أحدهم أن الحرب بفعل الإنسان دوماً.

Temos esperança de que a guerra vá terminar e a pergunta que, como arquitecta, tenho de colocar, é a seguinte: Como reconstruímos?
كلنا أمل أن الحرب ستنتهي، والسؤال الذي علي أن طرحه كمهندسة معمارية ،هو: كيف سنعيد البناء ؟

Quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Agora que acreditavam que a guerra terminara, regozijavam-se.
والأن هم يعتقدون أن الحرب قد أنتهت وأن الوقت هو وقت الأحتفال بالنصر

Disse que a guerra terminaria dentro de quatro a seis semanas.
وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع

É terrível, mas tenho a certeza de que a guerra acabou e nós perdemos."
أنه لأمر مريع أن أقوله، لكننى متأكدة أن الحرب قد أنتهت وأننا قد خسرنا هذه الحرب

Burros! Pensam que a guerra Fria tem a ver com pinguins.
لقد اعتقد الرعاع الجهلة أن الحرب الباردة شيء له علاقة بطيور البطريق

Nesta altura, parece inevitável que a guerra terrestre esteja a poucas horas de rebentar. Peter Arnett, Bagdade.
عند هذهـ النقطة, على مايبدو أنه لامفر من أن الحرب البريه ليست سوى ساعات .

Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Disse que a guerra é uma conspiração.
يقول أن حرب أمريكة لطائرات بدون طيار هي مؤامرة صهيونية

Além disso, nunca pensamos que a guerra pudesse chegar a Nova Iorque.
بالإضافة أننا لم نحلم أبدا بأن الحرب قد تصل إلى نيويورك

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Ei, quem mais acha que a guerra Civil não acabou, está apenas no intervalo?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

Essas pessoas não querem que a guerra acabe, sabes disso.
-بحق الله هؤلاء لا يريدون للحرب أن تنتهي هل تعرف هذا؟