"que a melhor maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أفضل طريقة
• ان افضل طريقة
• بأن أفضل طريقة
• أنّ أفضل طريقة

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Ele acredita que a melhor maneira de passar esta mensagem é através do meio muito poderoso que são os vídeos de música.
يعتقد أن أفضل طريقة ليوصل تلك الرسالة عبر إستخدام وسيط موسيقى الفيديو الشائع جداً.

Eu acho que a melhor maneira de esconderes o facto de teres tentado roubar-lhe o namorado é arranjares um para ti.
اظنُ ان افضل طريقة لتغطية الحقيقة بعدما حاولتِ سرقة صديقها هي ان تعطيها واحداً من اصدقائكِ

Achas mesmo que a melhor maneira de ajudar esta miúda, é dar-lhe um curso intensivo para ser como tu?
أتظنين فعلاً بأن أفضل طريقة لتعليم هذه الفتاة هو بأن تعطيها دورة مختصرة لتصبح مثلكِ ؟

Sei que a melhor maneira de vencer uma guerra - é atacar primeiro.
تعلّمت من حياتي الطويلة أنّ أفضل طريقة لكسب الحرب هي البدأ بالضربة الأولى.

e eu acho que a melhor maneira de acabar com eles seria colocar estrangeiros contra estrangeiros.
وأعتقد أن أفضل طريقة في هزيمة خططتهم يكون وضع الأجنبي ضد الأجنبي

Então um dia, pareceu-lhe que a melhor maneira de lutar contra a realidade era com um pouco de fantasia.
ثم خطر لها يوماً هو أن أفضل طريقة لمحاربة الواقع هو ببعض الخيال

Acho que a melhor maneira de explicar em palavras é só... e ainda que isso se pareça, não o explica.
أعتقد أن أفضل طريقة لشرح هذا بالكلمات هي حتى هذا لا يفي بالغرض إنه لا يفي بالغرض لأن هذا عبارة عن شخص واحد

E parece-me que a melhor maneira de celebrar é o meu marido sensual levar-me a dançar.
وأظن أن أفضل طريقة للإحتفال هي أن يأخذني زوجي المثير للرقص

Como pudeste pensar que a melhor maneira de anunciar isto fosse numa peça de teatro num piquenique?
كيف اعتقدت أن أفضل طريقة لإعلان إغلاق فرع كان بمشهد كوميدي في نزهة الشركة؟

Porque ele sabe que a melhor maneira de nos proteger... É evitar toda esta publicidade política...
لأنّه يعرف أن أفضل طريقة لحمايتنا هي بالابتعاد عن المزايدات السياسية،

Só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

Eu descobri que a melhor maneira de poder desenvolver olhos mais atentos e apreciativos era, por estranho que pareça, não ir a nenhum lado, deixar-me estar simplesmente sentado.
ولقد توصلت إلى أن أفضل طريقة يمكن بها أن أطور رؤية أكثر يقظة وتقديرا كانت، بكل غرابة، هي ألا أذهب إلى أي مكان، وأن أظل ساكنا.

Pensamos que a melhor maneira de vencermos isto é ficar aqui em Plum.
نعتقد أن أفضل طريقة في رؤية هذا "من خلال البقاء على "بلوم

Ouvi dizer que a melhor maneira de chegar até ele é pela esposa,
- حسناً - سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته

Acho que a melhor maneira de acabar é com duas citações. Marshall McLuhan disse: "As crianças são as mensagens que enviamos para o futuro." Mas na verdade, se pensarem nisso, as crianças são o futuro que enviamos para o futuro.
حسناً؟ اعتقد أن أفضل طريقة لإنهاء الحديث هي باقتباسين. قال مارشال مكلوهان، "الأطفال هم الرسائل التي نرسلها للمستقبل." لكن في الواقع، إن فكرتم بها، الأطفال هم المستقبل الذي نرسله للمستقبل.

Houve quem achasse que a melhor maneira de cobrir os seus erros era eliminar o Jack.
هناك من اعتقد أن أفضل طريقة (لتغطية أخطائهم هو التخلص من (جاك

Mas não achas que a melhor maneira de fazer isto seria concentrares-te na noite passada?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

Creio mesmo que a melhor maneira de ultrapassar o passado é dar-lhe um tiro na cabeça, enterrá-lo num buraco fundo com lixívia.
أنا مؤمن كبير بأن أفضل طريقة لتجاوز الماضي هي إطلاق النار على رأسه أن ندفنه في حفرة عميقة وأن نسكب محلول القلي فوقه

Sr. Tally, acho que a melhor maneira de entender o nosso trabalho é começar com as quatro fases da reação sexual.
سيّد تالي, أعتقد أنّ أفضل طريقة لفهم عملنا هو البدء بالمراحل الأربعة للاستجابة الجنسية.