"que a minha vida é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن حياتي
• ان حياتي

Estou a dizer isto para vos mostrar que a minha vida é como a da maioria dos plutocratas.
أخبركم بهذا لأبين لكم أن حياتي تشبه حياة معظم البلوتوقراطيين

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

É que a minha vida é um cemitério de esperanças enterradas, neste momento.
الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.

E sinto que a minha vida é um desastre e tu não te importas.
وادركت ان حياتي كارثة وانت لاتهتمين

Significa que a minha vida é uma farsa.
ذلك يعني ان حياتي خدعة

Disse que a minha vida é tão insuportável que queria pôr-lhe fim.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Acha que a minha vida é sórdida?
لا بد وأنك تعتقد أن حياتي مثيرة للفتيان. أليس كذلك؟

Quer dizer que a minha vida é menos importante?
أنت لم تقل أن حياتي أقل أهمية ؟

Sim, quero pensar que a minha vida é importante
نعم , أريد أن أظن أن حياتي مهمة

Partes sempre do princípio que a minha vida é fácil.
أتعلمين؟ دائماً تفعلين هذا دائماً,دائماً تفترضين أن حياتي سهلة للغاية

Está a dizer que a minha vida é entediante? Por isso... acabei com a minha irmã?
أتقول أن حياتي مملة لذا قررت أن أقتل أختي؟

Se pensas que a minha vida é muito fácil, estás enganada.
لو كنتِ تظنين أن حياتي بغاية السهولة، فأنتِ مُخطئة.

Sheldon, sei que tivemos os nossos altos e baixos, mas posso dizer que a minha vida é muito mais interessante porque estás nela.
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي أكثر تشويقا لأنك فيها

Penso que a minha vida é tão importante quanto a vida de qualquer outra pessoa
أعتقد أن حياتي مهمة كحياة أي شخص آخر

Por favor, respeitem que a minha vida é a minha vida.
رجاءً أحترموا أن حياتي هي حياتي

- Perfeita? Achas que a minha vida é perfeita?
هل تعتقدين أن حياتي مثالية؟

Tu és aquele que está sempre a ensinar paternidade, a insinuar que a minha vida é incompleta porque não tenho um filho.
كُنت دائماً تُروج لمسألة (الأبوة) تلك تُلمح إلى أن حياتي ليست كاملة لأن ليس لدي طفل