"que a resposta" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الإجابة
• أن الجواب
• بأن الجواب
• الاجابة

RH: Eu acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Penso que a resposta é muito simples e, portanto, crua e controversa.
أعتقد أن الجواب بسيط جدا و هو بالتالي حاد ومثير للجدل.

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

Nunca considerei seriamente que a resposta seria virtualmente nenhuma.
أعتبرت بجديًة أن الجواب سيكون عملياً لا شيء.

Porém, a medicina racista pretende que a resposta a este fosso na saúde pode encontrar-se num comprimido específico para a raça.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

Eu sei que a resposta é "não". Vemo-nos mais logo.
أعلم أن الإجابة لا لذا أراك لاحقا يا صاح

Um dia, estava a pensar sobre como todos os dados têm uma localização, e percebi que a resposta tinha estado sempre à minha frente.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Na meia-idade? É na velhice? Verifica-se que a resposta para a maioria das pessoas, é: "Agora", não importa o que "agora" venha a ser.
هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

Isso espantou-me. Toda a gente envolvida nisto achava que a resposta residia na área que menos conhecia.
وعندها اكتشفت أن الجميع مشترك بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان الذي يعرفون عنه القليل

Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Os cientistas acham que a resposta reside na acumulação de produtos residuais no cérebro.
يعتقد العلماء أن الإجابة تكمن في تراكم المخلفات السامة في الدماغ

Bem, creio que a resposta é que ainda não criámos uma nova história para a substituir.
حسنًا، أعتقد أن الإجابة هي أننا لم ننتج بعد قصة جديدة لتحل محلها.

Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
كل ما نعرفه هو أن الجواب في مكان ما بين الصفر واللانهاية.

Penso que a resposta talvez esteja numa história.
وأعتقد أن الجواب ، ربما ، يكمن في القصة.

Por isso, se me disseses que ele diria sim, Saberia que a resposta seria também não.
حتى لو قلت لي انه قال نعم، أنا أعلم أن الجواب يكون لا يزال لا.

Temos trabalhado diariamente no petróglifo da caverna, estou certo que a resposta está na misteriosa gravura.
إننا نعمل على مدار الساعة على نقوش الكهف. إني متأكد من أن الجواب متواجد داخل هذا النقش الغامض.

Então eu disse-lhe que a resposta está, numa ressonância espectroscopia magnética.
: فقلت له انني شعرت أن الجواب يكمن في التحليل الطيفي بالرنين المغناطيسي لن تتوقعي أبداً ماذا قال

Bem, na verdade, penso que a resposta está mesmo à nossa frente. Usar computadores.
حسناً .. انا اعتقد اني املك الاجابة عن ذلك انها تقبع امامنا تماما علينا استخدام الحواسيب